1
00:03:03,700 --> 00:03:06,140
Mamă, te-a sunat tata?

2
00:03:22,070 --> 00:03:25,220
Tată, acesta va fi ultimul meu apel către tine.

3
00:03:25,280 --> 00:03:27,280
După aceasta,
Nu o să vă mai vorbesc.

4
00:03:27,790 --> 00:03:30,140
Dumnezeu a venit în visul meu și mi-a vorbit.

5
00:03:30,670 --> 00:03:32,870
Dacă nu mă suni
in urmatoarele doua zile...

6
00:03:33,260 --> 00:03:35,030
Nu o să-ți vorbesc niciodată!

7
00:03:35,250 --> 00:03:36,090
Pa, tată!

8
00:03:57,600 --> 00:03:58,330
Salutări, domnule.

9
00:03:58,410 --> 00:04:00,300
Selvam, iată salariul tău pentru prima lună.

10
00:04:00,970 --> 00:04:02,400
Sper că ești fericit.
Poftim.

11
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
Îl poți ține cu tine, domnule.

12
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
Vă rog să-mi cumpărați un bilet de avion
și trimite-mă înapoi acasă.

13
00:04:09,170 --> 00:04:10,470
Glumești cu mine?

14
00:04:10,900 --> 00:04:13,660
Am cheltuit cu viza ta,
bilet, permis de conducere,

15
00:04:13,700 --> 00:04:15,230
hrana zilnică și cheltuielile de ședere.

16
00:04:15,250 --> 00:04:16,520
Știi măcar cât costă totul?

17
00:04:22,640 --> 00:04:25,450
Va dura cel puțin trei luni
pentru ca compania să obțină profit din tine.

18
00:04:28,200 --> 00:04:32,040
Selvam, salariul tău aici este egal
ce ai câștiga în șase luni în India.

19
00:04:32,420 --> 00:04:33,540
Îți dai seama sau nu?

20
00:04:34,590 --> 00:04:35,860
Nu sunt în stare să o iau, domnule.

21
00:04:37,220 --> 00:04:39,760
Selvam, sunt de acord,
prima lună este întotdeauna grea.

22
00:04:39,850 --> 00:04:42,040
Daca ai putea trece peste un an...

23
00:04:45,120 --> 00:04:48,990
După un an, compania va acoperi
costul vizitei dumneavoastră acasă.

24
00:04:49,660 --> 00:04:51,980
Poți avea o lună de vacanță acasă.

25
00:04:52,100 --> 00:04:54,840
Și când pleci, familia ta
vă va lua rămas bun cu inima plină.

26
00:05:02,120 --> 00:05:03,350
Sper că înțelegi, Selvam.

27
00:05:08,080 --> 00:05:11,510
Un an...
Un an va fi prea greu pentru mine, domnule.

28
00:05:33,130 --> 00:05:35,240
Selvam, îți este dor de soția ta?

29
00:05:37,050 --> 00:05:38,130
Există modalități de a depăși și asta.

30
00:05:38,920 --> 00:05:39,450
Poftim!

31
00:05:53,160 --> 00:05:55,340
Frate, pot să-ți împrumut telefonul?

32
00:05:56,420 --> 00:05:58,640
-La naiba! Poftim.
-Voi trimite doar un mesaj.

33
00:06:10,110 --> 00:06:13,680
Shanthi,
Am primit salariul pentru prima lună.

34
00:06:15,050 --> 00:06:17,070
Așa cum am menționat,
Nu voi cumpăra un telefon.

35
00:06:17,900 --> 00:06:21,150
Va rog sa nu ma sunati la acest numar.
Va fi o problemă pentru el.

36
00:06:22,470 --> 00:06:23,920
Daca e ceva,
O să te sun eu însumi.

37
00:06:34,780 --> 00:06:36,870
-Multumesc mult.
-Ah! Bine, bine.

38
00:07:35,680 --> 00:07:39,210
♪ Bucurie în inimile noastre ♪

39
00:07:47,690 --> 00:07:51,610
♪ Bucurie în inimile noastre ♪

40
00:08:01,240 --> 00:08:05,650
♪ Inima este plină de bucurie ♪

41
00:08:08,870 --> 00:08:16,550
♪ Este frumos
Nu vor ține mâinile cerul în el? ♪

42
00:08:18,620 --> 00:08:22,020
♪ Picături minuscule ♪

43
00:08:23,680 --> 00:08:27,190
♪ Au devenit valuri ♪

44
00:08:29,370 --> 00:08:33,880
♪ Va sări de bucurie ca valurile
Oh, inima mea ♪

45
00:08:34,140 --> 00:08:36,800
♪ Aceste momente frumoase
Își va lăsa urmele ♪

46
00:08:36,960 --> 00:08:39,130
♪ Peste tot ♪

47
00:08:41,440 --> 00:08:44,460
Hei! Hei!
Întârzii la școală.

48
00:08:44,880 --> 00:08:46,160
te jupuiesc!

49
00:08:51,170 --> 00:08:51,860
Wow!

50
00:08:52,040 --> 00:08:55,450
Tată, simt că mă târăște.
Mă va ridica și pe mine?

51
00:08:55,520 --> 00:08:57,430
Nimic de care să-ți faci griji.
Continui să-l zbori.

52
00:09:22,260 --> 00:09:23,340
fiul meu!

53
00:09:24,890 --> 00:09:27,290
Cum crezi că zboară avionul
fără a avea de-a face cu o sfoară?

54
00:09:27,600 --> 00:09:30,480
Cred că sunt atașate de el,
dar nu sunt vizibile cu ochiul liber.

55
00:09:30,520 --> 00:09:31,020
Hei!

56
00:09:31,320 --> 00:09:32,740
Nu fi prost!

57
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
Cine crezi că se va rostogoli
corzile după ce aterizează?

58
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Sunt sigur că vor fi oameni în fiecare colț
aşezându-se şi rostogolindu-l.

59
00:09:38,790 --> 00:09:40,150
Nu gândi ca un prost.

60
00:09:40,540 --> 00:09:42,340
Profesorul meu de științe mi-a sfătuit...

61
00:09:42,390 --> 00:09:45,310
...a gandi ca un prost
cel putin o data pe zi.

62
00:09:46,770 --> 00:09:49,230
Dar gândim ca niște proști toată ziua.

63
00:09:49,960 --> 00:09:51,230
Sa sugerez o idee?

64
00:09:51,910 --> 00:09:54,250
Să facem școală azi
și cutreiera orașul?

65
00:09:59,620 --> 00:10:00,790
-Tata!
-Da!

66
00:10:00,840 --> 00:10:02,300
Ești un geniu, tată.

67
00:10:03,830 --> 00:10:06,710
Tu ești singurul
care m-a înțeles cu adevărat.

68
00:10:14,670 --> 00:10:15,550
Salutări, frate.

69
00:10:34,470 --> 00:10:35,580
- Salutări, frate.
-Salutări.

70
00:10:35,630 --> 00:10:37,030
Îți amintești
care au fost instrucțiunile domnului?

71
00:10:37,230 --> 00:10:38,760
A menționat udarea plantelor
pe cealaltă parte.

72
00:10:38,860 --> 00:10:39,860
-Vă rog să le udați.
-O voi!

73
00:10:55,480 --> 00:10:56,100
Doamnă?

74
00:11:07,150 --> 00:11:07,750
Nu?

75
00:11:42,260 --> 00:11:43,520
Hei, Durga, am văzut asta.

76
00:11:43,590 --> 00:11:43,970
Dragă!

77
00:11:44,000 --> 00:11:45,770
Te-am rugat să nu iei telefonul lui Selvam.

78
00:11:46,510 --> 00:11:48,290
- Buna dimineata, Selvam.
- Salutări, domnule.

79
00:11:48,920 --> 00:11:50,570
Ți-ai făcut un obicei
de a-i oferi telefonul tău.

80
00:11:50,660 --> 00:11:53,630
-În absența ta, ne ia telefonul.
-Domnule, nu-i dau totuși.

81
00:11:54,590 --> 00:11:56,320
Telefoanele au devenit
o parte esențială a vieții copiilor.

82
00:11:56,380 --> 00:11:58,020
-Selvam! 11:30 aeroport.
-Domnule!

83
00:11:58,790 --> 00:11:59,320
Bine, domnule.

84
00:11:59,510 --> 00:12:01,590
Durga! Pune telefonul jos.

85
00:12:01,920 --> 00:12:03,140
Dă-i-o înapoi lui Selvam.

86
00:12:11,550 --> 00:12:13,110
-Selvam, domnule.
-Doamnă!

87
00:12:13,990 --> 00:12:16,370
Vom surprinde, domnule Sampath.

88
00:12:16,650 --> 00:12:17,650
Încă o dată, spui.

89
00:12:18,260 --> 00:12:19,350
Daca dai peste cap...

90
00:12:19,490 --> 00:12:23,190
-Nu te voi lăsa să-l conduci cu șofer.
-O, nu, te ajut.

91
00:12:23,660 --> 00:12:25,580
Îl surprinzi în fiecare zi.

92
00:12:30,650 --> 00:12:32,930
Va dura două ore.
O să ajung și să te sun.

93
00:12:33,760 --> 00:12:35,270
Durga, fii bun!

94
00:12:37,710 --> 00:12:39,030
-Domnule, lasă-mă să te ajut.
-Multumesc, Selvam.

95
00:12:39,420 --> 00:12:41,370
-Devi, pa.
-Te rog intră.

96
00:12:46,470 --> 00:12:48,250
- La revedere, scumpo.
- Trimite-o înăuntru.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,020
-Tu?
-O sa te lovesc. Adu-mă înăuntru.

98
00:12:56,160 --> 00:12:58,110
- Vă rog să așteptați.
-Cine e pe bancheta din spate?

99
00:12:58,280 --> 00:13:01,610
-De ce esti aici?
-Tata, te rog lasă-mă să vin.

100
00:13:01,660 --> 00:13:05,290
Mă voi întoarce cu unchiul Selvam.
Te rog lasă-mă să vin.

101
00:13:05,470 --> 00:13:06,960
-Ești sigur?
-Da!

102
00:13:07,630 --> 00:13:08,380
te sun eu.

103
00:13:08,510 --> 00:13:10,390
Doamnă, nu m-ați dorit?
să aduc niște băcănii?

104
00:13:10,500 --> 00:13:10,940
Notează-l.

105
00:13:10,960 --> 00:13:12,880
-Selvam, se face târziu.
-Sigur, vom pleca.

106
00:13:14,820 --> 00:13:17,070
-Da, spune-mi.
- Brinjal 1 Kg.

107
00:13:17,090 --> 00:13:18,860
- Brinjal 1 Kg.
-Hm...

108
00:13:19,520 --> 00:13:22,590
-Degetul doamnelor 1 Kg.
-Degetul doamnelor 1 Kg...

109
00:13:24,720 --> 00:13:26,710
-Ce altceva? Cartofi?
-Ce se întâmplă?

110
00:13:26,880 --> 00:13:28,800
-Aparata sarpe 1/4 Kg.
-Garza șarpelor...

111
00:13:30,630 --> 00:13:32,660
- Să-l notez pe laptop?
-Domnule!

112
00:13:32,900 --> 00:13:35,450
-Domnule, nu e nevoie...
- Pierzi timpul. Îmi voi pierde zborul.

113
00:13:35,660 --> 00:13:37,270
- Se face târziu. Tu pleci.
- Pixul nu funcționează.

114
00:13:37,620 --> 00:13:39,200
Ea nu vrea să plec.

115
00:13:39,340 --> 00:13:40,040
Te rog să pleci, Selvam.

116
00:13:40,120 --> 00:13:41,940
-Tu suni-l si da-i detaliile.
-Da, sigur!

117
00:13:42,000 --> 00:13:43,360
-E timpul pentru zborul meu.
-Doamnă, vă rog să veniți.

118
00:13:43,750 --> 00:13:44,600
Vino și tu.

119
00:13:44,620 --> 00:13:45,740
Le vom cumpăra
în drum spre casă.

120
00:13:47,170 --> 00:13:48,250
Sunt gata, domnule.

121
00:13:53,860 --> 00:13:54,680
Ce se întâmplă?

122
00:13:55,190 --> 00:13:57,530
Vom cumpăra alimente
în drum spre casă.

123
00:13:57,630 --> 00:13:58,700
Bine, te rog să conduci.

124
00:14:13,720 --> 00:14:14,550
Nu coborî!

125
00:14:20,250 --> 00:14:21,260
Surprinde!

126
00:14:21,840 --> 00:14:23,440
Venim și noi.

127
00:14:23,840 --> 00:14:25,730
nu-ți face griji,
nu te vom deranja.

128
00:14:25,820 --> 00:14:27,210
Totuși, vom ieși seara.

129
00:14:27,230 --> 00:14:28,690
Cum vi se pare planul nostru?

130
00:14:29,390 --> 00:14:33,020
Devi, crezi că lucrez doar
ziua si nu noaptea?

131
00:14:33,110 --> 00:14:34,110
Te rog nu striga la mine.

132
00:14:34,910 --> 00:14:36,330
Selvam, te rog du-le înapoi acasă.

133
00:14:36,370 --> 00:14:37,390
Haide! Am întârziat!

134
00:14:37,550 --> 00:14:39,260
Domnule, doamnă, dorește să vi se alăture.

135
00:14:39,970 --> 00:14:41,390
De asemenea, fiica ta vrea să vină.

136
00:14:41,570 --> 00:14:42,840
Vă rog să-i luați cu el.

137
00:14:43,090 --> 00:14:44,600
Selvam, mergi zilnic la serviciu.

138
00:14:44,630 --> 00:14:46,390
Ți-ar plăcea
dacă soția și fiul tău ar veni împreună?

139
00:14:46,430 --> 00:14:47,790
Da, voi fi fericit.

140
00:14:47,820 --> 00:14:48,980
Dacă intră și ei în mașină...

141
00:14:49,010 --> 00:14:50,190
...unde vei sta?

142
00:14:52,170 --> 00:14:53,900
Nu! Nu este deloc amuzant.

143
00:14:54,160 --> 00:14:57,500
Mentalitatea unei persoane diferă
între muncă și vacanță.

144
00:14:57,750 --> 00:14:59,770
Aceasta este o călătorie de lucru.
Nu voi avea timp pentru voi băieți.

145
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
Domnule, doamnă, a cumpărat deja biletele.

146
00:15:02,200 --> 00:15:04,050
Bine, Selvam,
de mâine vei lucra pentru doamnă.

147
00:15:04,070 --> 00:15:05,430
Voi angaja un alt șofer pentru mine.

148
00:15:05,500 --> 00:15:08,270
- Domnule, vă rog să continuați!
-Asta seamănă mai mult.

149
00:15:08,300 --> 00:15:09,080
- La revedere, domnule.
- La revedere, scumpo!

150
00:15:09,170 --> 00:15:10,970
-Ne vom întoarce acasă cu alimente.
- Ne vedem amândoi curând.

151
00:15:11,080 --> 00:15:11,990
Vă rog, continuați, domnule.

152
00:15:28,920 --> 00:15:30,160
Unu, doi, trei...

153
00:15:30,590 --> 00:15:31,910
Cutia de ofrande
căci pelerinajul Tirupati este plin acum.

154
00:15:32,230 --> 00:15:33,420
Luna viitoare trebuie să mergem în pelerinaj.

155
00:15:33,760 --> 00:15:36,330
Hei, văd o nouă cutie de oferte.

156
00:15:36,800 --> 00:15:38,990
Aceasta este o nouă cutie de economii
pentru a ajuta la cumpărarea unei mașini noi.

157
00:15:39,330 --> 00:15:41,250
Oh-oh!
Ce zici de a cumpăra un plan de casă?

158
00:15:42,660 --> 00:15:46,120
Dacă cutia de oferte pentru o mașină se umple
și cumpărăm o mașină nouă...

159
00:15:46,170 --> 00:15:47,570
...în curând vom cumpăra și o casă.

160
00:15:47,890 --> 00:15:51,360
Tu ai pus toți banii pe care îi facem
în cutia de ofrande.

161
00:15:51,430 --> 00:15:53,550
Atunci te plângi că salariul meu
nu este suficient pentru cheltuielile casei.

162
00:15:53,980 --> 00:15:56,840
-A sunat Rekha.
-Cu ce ​​te-a ispitit acum?

163
00:15:58,080 --> 00:16:00,110
Soțul ei și-a cumpărat o mașină nouă.

164
00:16:00,830 --> 00:16:02,370
Și s-a înscris într-un serviciu de taxi.

165
00:16:02,750 --> 00:16:04,610
El face
patruzeci de mii de rupii pe lună.

166
00:16:06,180 --> 00:16:07,950
Mai târziu, bunica ta te va suna.

167
00:16:08,350 --> 00:16:11,330
Ea va încerca să te ispitească pretinzând pe cineva
mi-am cumparat o masina si castiga foarte mult.

168
00:16:11,450 --> 00:16:12,950
Apoi veți adăuga o altă casetă de ofertă.

169
00:16:14,330 --> 00:16:15,330
Nu-ți bate joc de mine!

170
00:16:17,210 --> 00:16:20,510
Fratele tău va pretinde asta
face milioane deținând o barcă.

171
00:16:20,580 --> 00:16:21,990
Deci, o altă cutie de ofertă pentru el.

172
00:16:22,630 --> 00:16:23,330
Nu!

173
00:16:24,240 --> 00:16:26,750
-Mă enervezi!
-Nu am vrut, dragă.

174
00:16:27,910 --> 00:16:29,570
Dacă ne concentrăm doar pe economisire.

175
00:16:29,620 --> 00:16:32,560
Vom cheltui mai mult
cumpărând aceste cutii decât economisind.

176
00:16:32,810 --> 00:16:36,090
Așadar, vă rugăm să opriți cu trei cutii de ofertă.

177
00:16:37,270 --> 00:16:38,820
Hei, ce acum?

178
00:16:39,510 --> 00:16:40,930
Nu contează
dacă cumpărăm sau nu o casă.

179
00:16:41,500 --> 00:16:42,410
Dar te rog nu te batjocorește de mine.

180
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
Hei, uită-te la mine.

181
00:16:44,890 --> 00:16:46,720
Nu mă deranjează să locuiesc într-o casă închiriată
pentru tot restul vieții mele.

182
00:16:47,290 --> 00:16:50,190
Doar mă făceam în joc.
Și te enervezi.

183
00:16:50,250 --> 00:16:52,510
Ascultă, vom cumpăra un teren
și construiește o casă.

184
00:16:52,700 --> 00:16:53,810
Exact cum ai dorit.

185
00:16:54,330 --> 00:16:55,820
-Tata!
-Da, fiule.

186
00:16:56,300 --> 00:16:57,800
Cum iti place casa asta?

187
00:16:58,500 --> 00:17:01,730
Hei! Arată fabulos, fiule.

188
00:17:01,970 --> 00:17:04,200
Uită-te la asta.
Vom construi o casă asemănătoare.

189
00:17:06,200 --> 00:17:08,290
-Ce dracu este asta?
-Ce vrei să spui?

190
00:17:08,580 --> 00:17:10,160
Dacă construim o casă ca asta...

191
00:17:10,320 --> 00:17:13,540
...nu trebuie să cumpărăm teren
sau orice alte materiale.

192
00:17:13,650 --> 00:17:15,450
Nu avem nevoie de nimic.
Există un copac din spate.

193
00:17:15,570 --> 00:17:18,690
Doar spargi una dintre cutii,
și voi construi o casă fantastică.

194
00:17:19,070 --> 00:17:20,750
De ce ai nevoie chiar de economiile noastre
sa construiesti aceasta casa?

195
00:17:20,810 --> 00:17:21,890
- Atunci cum?
-O, Doamne!

196
00:17:22,160 --> 00:17:23,970
Mai mult,
mă vor transforma într-un prost ca ei.

197
00:17:24,020 --> 00:17:25,020
O femeie care ești.

198
00:17:25,550 --> 00:17:27,070
Ai ști valoarea lui
doar când îl construiesc.

199
00:17:32,270 --> 00:17:34,670
Doamnă, am o mică problemă.

200
00:17:35,280 --> 00:17:37,120
Shanthi vrea să cumpere o casă.

201
00:17:37,550 --> 00:17:38,270
am dreptate?

202
00:17:39,250 --> 00:17:39,920
Doamnă!

203
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
Când te-ai căsătorit,
ce i-ai promis?

204
00:17:42,670 --> 00:17:44,920
Nu i-ai promis că va cumpăra o casă?

205
00:17:45,040 --> 00:17:47,980
La scurt timp după nunta noastră,
Devi a cerut o mașină.

206
00:17:48,490 --> 00:17:50,060
Dar am protestat, nu avem nevoie de mașină.

207
00:17:50,380 --> 00:17:52,280
Mai târziu și-a cumpărat o mașină.

208
00:17:52,630 --> 00:17:55,850
Mai târziu, familie și afaceri
a crescut la nivelul următor.

209
00:17:55,950 --> 00:17:57,990
Acum a uitat de mine.

210
00:17:58,300 --> 00:17:59,950
Mașina aceea sentimentală este totul pentru el.

211
00:18:00,390 --> 00:18:02,490
-Nu mă vei crede, Selvam.
-O voi. Vă rog să mergeți mai departe, domnule.

212
00:18:03,830 --> 00:18:05,770
Zilnic, doamnă, mă certa.

213
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
Nu pot să cred asta.

214
00:18:09,290 --> 00:18:11,720
-Dar nu sunt sigur de ce?
-Nimeni nu o face niciodată!

215
00:18:13,240 --> 00:18:14,920
Nu vă deranjați, domnule.
Ea doar ceartă.

216
00:18:15,110 --> 00:18:16,190
Sper că nu te bate.

217
00:18:16,810 --> 00:18:18,260
Cred că ești bătut de soția ta.

218
00:18:18,460 --> 00:18:19,700
Nu pot dezvălui asta, domnule.

219
00:18:24,220 --> 00:18:28,880
♪ Mă duc pe drumul meu ♪

220
00:18:29,210 --> 00:18:33,660
♪ Nu am nevoie de aprobarea nimănui ♪

221
00:18:34,630 --> 00:18:39,280
♪ Chiar dacă câteva valuri aruncă pești
Pe malul mării ♪

222
00:18:39,600 --> 00:18:44,530
♪ Următorul set de valuri îi va lua
Înapoi în ocean ♪

223
00:18:44,740 --> 00:18:46,860
♪ Ca un copil care se înfășoară
În jurul mamei lui ♪

224
00:18:46,970 --> 00:18:49,630
♪ ascultarea dragostei îl bate
Înapoi la viață ♪

225
00:18:49,840 --> 00:18:54,340
♪ Am venit aici
Să-mi trăiesc viața ♪

226
00:18:54,610 --> 00:18:59,030
♪ Va sări de bucurie ca valurile
Oh, inima mea ♪

227
00:18:59,180 --> 00:19:01,980
♪ Aceste momente frumoase
Își va lăsa urmele ♪

228
00:19:02,020 --> 00:19:04,250
♪ Peste tot ♪

229
00:19:04,650 --> 00:19:09,180
♪ Pământul se învârte ca dansul
Pe ritmurile muzicii ♪

230
00:19:09,600 --> 00:19:13,930
♪ Fericit sau trist
Continuă să dansezi, inima mea ♪

231
00:19:17,520 --> 00:19:18,340
Shanthi!

232
00:19:19,530 --> 00:19:21,930
Ideea lui Balu a făcut minuni.

233
00:19:22,190 --> 00:19:24,210
Sunt foarte mândru de fiul meu.

234
00:19:24,710 --> 00:19:26,730
Dar îmi pare rău pentru tine.

235
00:19:27,620 --> 00:19:28,390
De ce?

236
00:19:29,040 --> 00:19:31,360
Crezi că faci o casă,
dar este un cuib.

237
00:19:31,430 --> 00:19:33,530
-Hei, uită-te la mine.
-Doamne ajuta-ma!

238
00:19:33,730 --> 00:19:35,130
În zece ani,
cu preturile imobiliare in crestere...

239
00:19:35,180 --> 00:19:38,280
...nimeni nu va putea
chiar și pentru a-și permite o ramură de copac.

240
00:19:38,400 --> 00:19:41,190
Atunci îți vei da seama
valoarea acestei case.

241
00:19:42,570 --> 00:19:44,250
-Să vedem.
-Să vedem.

242
00:19:44,500 --> 00:19:45,630
-Tata.
-Da.

243
00:19:45,750 --> 00:19:47,150
Ești un geniu, tată.

244
00:19:48,290 --> 00:19:49,380
O știi.

245
00:19:49,470 --> 00:19:50,580
Dar mama ta nu.

246
00:19:50,670 --> 00:19:53,500
-Veniți amândoi la cină.
-Da, vin.

247
00:19:53,850 --> 00:19:55,210
Prea mult, ea este.

248
00:19:56,120 --> 00:19:57,910
CASA LUI SHANTHI

249
00:20:10,760 --> 00:20:11,980
- Bună? - Cumnata.

250
00:20:12,660 --> 00:20:14,320
-Da.-Am o veste bună.

251
00:20:14,520 --> 00:20:16,930
-Spune-mi.-Raji a ajuns la pubertate.

252
00:20:17,150 --> 00:20:18,490
Este o veste grozavă!

253
00:20:18,900 --> 00:20:21,320
L-am sunat pe fratele meu,
dar nu îmi răspunde apelului.

254
00:20:21,410 --> 00:20:23,190
El trebuie să conducă.

255
00:20:23,330 --> 00:20:24,650
Îl voi informa
de îndată ce ajunge acasă.

256
00:20:24,940 --> 00:20:26,760
-Sigur.-Când organizezi evenimentul?

257
00:20:27,360 --> 00:20:29,510
-Este mâine.
-Mâine, zici?

258
00:20:30,000 --> 00:20:30,740
Da!

259
00:20:31,880 --> 00:20:34,100
-La ce oră?-L-am programat seara.

260
00:20:34,340 --> 00:20:35,900
Dar voi oamenii plecați
dimineata.

261
00:20:36,500 --> 00:20:37,660
Sigur, o voi face.

262
00:20:37,820 --> 00:20:40,430
Dar te rog nu sări peste eveniment.

263
00:20:41,160 --> 00:20:43,510
Cum am putea să nu?
Cu siguranță vom reuși.

264
00:20:43,670 --> 00:20:46,370
-Ne vedem mâine.-Sigur, închid.

265
00:20:59,270 --> 00:21:00,680
Hei, ți s-a întâmplat
să muți banii pe care i-am ținut aici?

266
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Iată-l.

267
00:21:08,440 --> 00:21:10,450
Ultima dată m-a epuizat financiar
a fost pentru nunta ei.

268
00:21:10,970 --> 00:21:12,530
Mi-a luat zece ani să plătesc acea datorie.

269
00:21:16,070 --> 00:21:17,070
Pentru ce te uiți la mine?

270
00:21:17,570 --> 00:21:19,180
Are doar 4.500 de rupii.

271
00:21:19,290 --> 00:21:21,440
Avem nevoie de niște bani pentru cheltuielile de călătorie.

272
00:21:23,730 --> 00:21:26,370
Dă-mi asta.
Să rotunjim cadoul la 5.000 de rupii.

273
00:21:26,850 --> 00:21:28,300
Mă voi ocupa de cheltuielile de călătorie.

274
00:21:29,120 --> 00:21:30,990
Sora mea a decis
să conducă ritualurile după pofta ei.

275
00:21:31,330 --> 00:21:32,760
Un cadou de 2.000 de rupii este suficient.

276
00:21:32,780 --> 00:21:35,770
-Ne luptăm deja financiar.
-Nu mai ciupiți penny.

277
00:21:37,180 --> 00:21:39,830
Tatăl tău va cumpăra în curând o mașină.

278
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Atunci putem călători în lux.

279
00:21:42,390 --> 00:21:43,730
Hei! Hei!

280
00:21:44,420 --> 00:21:46,350
Într-o mașină,
vom sta pe locuri diferite.

281
00:21:46,390 --> 00:21:46,900
Vino la mine.

282
00:21:48,470 --> 00:21:50,550
Dar acum stai pe poala mea.

283
00:21:50,650 --> 00:21:53,020
Și asta, lângă un scaun la fereastră.

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,090
-Tata.
-Da.

285
00:21:55,220 --> 00:21:56,600
Ești un geniu, tată.

286
00:21:57,430 --> 00:21:58,270
Fă-o să înțeleagă.

287
00:22:06,200 --> 00:22:07,640
Arăți frumos.
Să mergem!

288
00:22:12,940 --> 00:22:14,590
-Haide!
-Frate, dă-te deoparte.

289
00:22:15,300 --> 00:22:16,070
-Ce este?
-Vă rog să veniți pe această parte.

290
00:22:16,390 --> 00:22:17,200
Dă-te deoparte!

291
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Îmi blochezi drumul, idiotule!

292
00:22:19,460 --> 00:22:24,020
♪ În ochii plini de viață ai Unului
Există o frică insondabilă ♪

293
00:22:24,100 --> 00:22:28,510
♪ O fată plină de viață va părea șocată ♪

294
00:22:28,530 --> 00:22:31,810
♪ Se va opri din când în când
Și respiră adânc ♪

295
00:22:32,010 --> 00:22:34,420
Shanthi! Shanthi, voi fi acolo.

296
00:22:34,450 --> 00:22:37,400
♪ Mă voi uita în jur pentru a vedea
Dacă cineva urmărește ♪

297
00:22:37,950 --> 00:22:39,420
Mamă, vreau să merg acolo.

298
00:22:39,970 --> 00:22:41,720
mama! Vreau să merg acolo.

299
00:22:50,490 --> 00:22:54,830
♪ Adu soarele
Și închină-l ♪

300
00:22:54,980 --> 00:22:59,980
♪ Adu luna
Și aprinde o lampă la intrare ♪

301
00:23:00,280 --> 00:23:04,660
♪ Colectați toate stelele
Și decorează casa ♪

302
00:23:05,150 --> 00:23:06,970
Frate, te rog, așteaptă. Vin.

303
00:23:08,860 --> 00:23:09,850
Vin!

304
00:23:10,840 --> 00:23:12,590
-Bine ai venit, frate.
-Abhi!

305
00:23:12,850 --> 00:23:15,370
Bine ai venit, cumnata.
Vă rog bun venit.

306
00:23:15,780 --> 00:23:17,650
Să mergem. Haide.

307
00:23:17,950 --> 00:23:21,900
♪ Adu soarele
Și închină-l ♪

308
00:23:22,000 --> 00:23:23,680
După cum am menționat, fratele meu este aici.

309
00:23:31,470 --> 00:23:33,740
-Ce mai faci?
-Bine ai venit, cumnate.

310
00:23:33,870 --> 00:23:36,320
Am pus un pariu cu sora ta
că nu vei apărea.

311
00:23:36,460 --> 00:23:38,900
-Dar tu ești aici și am pierdut.
- Cum să nu? Eu sunt unchiul matern.

312
00:23:39,570 --> 00:23:41,760
- Te rog binecuvântează-mi fiica.
- Hai, dragă.

313
00:23:43,620 --> 00:23:45,060
Uite, unchiul tău matern a sosit.

314
00:23:45,700 --> 00:23:46,840
Sunt foarte fericită, cumnata.

315
00:23:46,920 --> 00:23:49,060
-Du-te înainte și termină ritualul.
-Dă-mi-o.

316
00:23:49,150 --> 00:23:50,150
Ia-o.

317
00:23:50,800 --> 00:23:51,750
Uită-te acolo.

318
00:23:52,220 --> 00:23:52,970
Cam atât.

319
00:23:55,420 --> 00:23:58,230
-Hai sa facem o poza.
-Hei, du-te și fă o poză repede.

320
00:24:18,460 --> 00:24:22,150
♪ Ai grijă de sărbătoare
Vino și stai aici ♪

321
00:24:22,200 --> 00:24:26,370
♪ Lasă-i pe cei apropiați
Stai în față ♪

322
00:24:26,530 --> 00:24:30,120
♪ Porniți muzica tare
Și începe să dansezi ♪

323
00:24:30,440 --> 00:24:33,950
♪ Să ne vorbim cu inimile
De aceea ne-am adunat aici ♪

324
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
♪ Inima este plină de bucurie ♪

325
00:24:38,250 --> 00:24:42,040
♪ Nu sunt necesari prieteni și rude pentru asta? ♪

326
00:24:42,500 --> 00:24:46,160
♪ Inima este plină de bucurie ♪

327
00:24:48,110 --> 00:24:49,800
cumnata,
Aș dori să vorbesc cu tine în privat.

328
00:24:51,270 --> 00:24:52,270
Ce este?

329
00:24:52,870 --> 00:24:53,760
cumnata

330
00:24:56,460 --> 00:24:58,510
Cumnata, ai fi putut
mi-a spus dacă te chinui.

331
00:24:58,890 --> 00:25:01,060
Când oferi cuiva un cadou,
ar trebui să fie generos.

332
00:25:01,180 --> 00:25:04,320
Dacă te lupți și te împrumuți
Cumpără un cadou, familia mea nu îl va vedea bine.

333
00:25:04,650 --> 00:25:07,180
Ai fi putut evita formalitatea
de a oferi un cadou.

334
00:25:07,270 --> 00:25:09,120
Dar ciupirea penny este umilitoare.

335
00:25:11,080 --> 00:25:11,950
Știi ce.

336
00:25:13,310 --> 00:25:15,720
Toată lumea mă întreabă
dacă fratele meu se luptă financiar.

337
00:25:15,910 --> 00:25:18,180
Aici sunt 50.000 de rupii.
Vă rog să o luați.

338
00:25:18,550 --> 00:25:19,980
Sunt 50.000 de rupii în el.

339
00:25:20,220 --> 00:25:23,550
Folosește-l pentru a cumpăra câteva bijuterii
și salvează onoarea fratelui meu.

340
00:25:23,720 --> 00:25:24,410
Vă rog!

341
00:25:34,880 --> 00:25:38,790
♪ În ochii plini de viață ai Unului
Există o frică insondabilă ♪

342
00:25:38,880 --> 00:25:42,730
-♪ O fată plină de viață va părea șocată ♪
-Hai, hai sa dansam.

343
00:25:42,810 --> 00:25:45,680
♪ Se va opri din când în când
Și respiră adânc ♪

344
00:25:45,790 --> 00:25:49,160
Ți-am spus de un milion de ori.
Dar nu m-ai ascultat niciodată.

345
00:25:49,900 --> 00:25:51,970
Indiferent cât de mult i-am cadouri,
oamenii vor mai vorbi.

346
00:25:52,090 --> 00:25:54,200
Nu putem dansa pe melodiile lor.

347
00:25:55,070 --> 00:25:57,910
Demnitatea ta este mai importantă pentru mine
decât acest lanț de nuntă.

348
00:25:58,690 --> 00:26:01,410
Abia recent am reușit să plătesc
împrumutul pe care l-am luat pentru nunta ei.

349
00:26:01,620 --> 00:26:03,080
Nu vreau să repet greșeala.

350
00:26:03,500 --> 00:26:06,420
Am făcut ceea ce era în capacitatea noastră
și vom face mai mult când vom putea.

351
00:26:06,910 --> 00:26:08,880
Ea este nepoata noastră.
Vom face tot posibilul pentru ea.

352
00:26:09,060 --> 00:26:10,260
Dă-i asta înapoi.

353
00:26:12,110 --> 00:26:14,720
-Cum poti fi atat de rece?
-Asa sunt eu.

354
00:27:08,980 --> 00:27:10,980
Hei, Balu, dă-mi telefonul.

355
00:28:21,960 --> 00:28:22,600
Dă-i-o.

356
00:28:28,910 --> 00:28:30,220
-Să vă binecuvânteze.
-Ascultă...

357
00:28:30,740 --> 00:28:32,660
e în regulă dacă nu i-ai făcut cadou nimic.

358
00:28:33,180 --> 00:28:35,590
Când te prefaci că ești rupt...

359
00:28:36,310 --> 00:28:37,460
O familie, tu ești.

360
00:28:37,920 --> 00:28:42,720
♪ O vrabie a adunat frunze uscate
Unul câte unul... ♪

361
00:28:44,450 --> 00:28:48,370
♪ a construit un cuib frumos ♪

362
00:28:53,090 --> 00:28:57,760
♪ cu dragoste ♪

363
00:28:59,190 --> 00:29:04,960
♪ Cine a distrus cuibul? ♪

364
00:29:33,590 --> 00:29:35,990
Hei, ai spart
cutia cu ofrande de pelerinaj?

365
00:29:38,290 --> 00:29:39,690
-Huh?
- Vom economisi din nou.

366
00:29:41,450 --> 00:29:42,680
Cât i-ai cadou?

367
00:29:44,160 --> 00:29:46,250
vorbesc cu tine.
Cât i-ai cadou?

368
00:29:46,550 --> 00:29:49,420
I-am dăruit tot ce aveam.

369
00:29:51,540 --> 00:29:52,230
Vino aici.

370
00:29:53,070 --> 00:29:54,040
Vino aici, zic eu.

371
00:30:03,770 --> 00:30:05,740
Ai vândut lanțul de nuntă?
L-ai vandut?

372
00:30:06,170 --> 00:30:07,530
De ce nu mă asculți?

373
00:30:07,970 --> 00:30:08,910
Ai înnebunit?

374
00:30:11,500 --> 00:30:13,590
Nu ți-a păsat de demnitate sau onoare
și te umpleai.

375
00:30:13,630 --> 00:30:15,120
Sunt sau esti suparat?

376
00:30:15,510 --> 00:30:16,690
M-ai văzut cum mă umplum?

377
00:30:17,210 --> 00:30:18,370
L-ai văzut?

378
00:30:20,100 --> 00:30:21,510
Cui îi pasă de demnitate sau onoare?

379
00:30:22,680 --> 00:30:24,000
Așa cum este, ne luptăm.

380
00:30:24,320 --> 00:30:26,430
Ar fi trebuit să te ții de
orice ne-am putea permite să-i facem cadou.

381
00:30:26,460 --> 00:30:27,550
Este o insultă pentru tine.

382
00:30:28,330 --> 00:30:30,090
Nu vinde lanțul de nunți
o insulta la adresa mea?

383
00:30:31,640 --> 00:30:34,380
În ciuda faptului că a dus-o cu cadouri,
macar l-au respectat?

384
00:30:35,070 --> 00:30:36,210
Sau a fost revendicată onoarea?

385
00:30:36,900 --> 00:30:37,660
Ar trebui!

386
00:30:40,780 --> 00:30:42,620
Nu, nu a fost recuperat.

387
00:30:43,130 --> 00:30:46,110
Să trăiesc cu onoare,
trebuie să devii ceva.

388
00:30:46,930 --> 00:30:50,270
Ar trebui să deținem o casă, o mașină,
și avem o afacere proprie.

389
00:30:50,920 --> 00:30:52,680
Dacă nu, acesta va fi rezultatul.

390
00:30:53,060 --> 00:30:56,210
Vei fi redus la
dansând pe melodiile altora.

391
00:30:56,300 --> 00:30:57,920
Hei, treci peste bord.

392
00:30:58,610 --> 00:31:01,330
Da, acesta sunt eu!
Voi fi eu însumi până voi muri.

393
00:31:02,100 --> 00:31:03,940
Până voi fi în viață,
Voi fi șoferul domnului Sampath.

394
00:31:04,020 --> 00:31:04,980
Și voi trăi în această mahala.

395
00:31:05,060 --> 00:31:06,820
Îmi voi dansa inima.
Ce poți face?

396
00:31:07,010 --> 00:31:08,010
Fă cum vrei.

397
00:31:09,540 --> 00:31:12,420
Dans! Continuă să dansezi cu fiul tău.

398
00:31:12,730 --> 00:31:18,540
Când Balu va crește, va pune întrebări
despre ce ai făcut pentru el.

399
00:31:18,740 --> 00:31:20,900
Am să urmăresc ce îi răspunzi atunci.

400
00:31:21,010 --> 00:31:22,060
Nu sunt sigur dacă mă va întreba.

401
00:31:22,090 --> 00:31:23,920
Dar întrebările tale
fă-mă să vreau să mă sinucid.

402
00:31:25,500 --> 00:31:25,960
Dispari!

403
00:31:28,560 --> 00:31:29,150
La naiba!

404
00:32:07,770 --> 00:32:09,650
-Plătește-ți factura de WiFi.
-Poftim.

405
00:32:16,230 --> 00:32:17,290
Trezeşte-te.

406
00:32:17,950 --> 00:32:19,180
Ce vrei, domnule?

407
00:32:19,320 --> 00:32:21,300
Dacă plătiți factura,
Voi fi pe drum.

408
00:32:21,360 --> 00:32:23,990
Dacă nu, atunci mă voi deconecta
WiFi-ul și soția, de asemenea.

409
00:32:25,840 --> 00:32:26,380
Dă-mi-o.

410
00:32:28,640 --> 00:32:30,920
-Hei, plateste!
-Poftim.

411
00:32:32,960 --> 00:32:33,660
Bine.

412
00:32:35,930 --> 00:32:38,540
Hei, nu vrei WiFi?

413
00:32:42,580 --> 00:32:43,840
Sunteți căsătorit?

414
00:32:46,090 --> 00:32:47,390
Aveţi copii?

415
00:32:51,780 --> 00:32:52,780
Ești mut?

416
00:32:55,670 --> 00:32:57,180
Pari ciudat.

417
00:32:57,410 --> 00:33:00,110
Hei, fii cu ochii pe acest tip.

418
00:33:01,240 --> 00:33:02,140
La naiba cu tine!

419
00:33:03,180 --> 00:33:05,660
Hei, micșorează volumul, omule.

420
00:33:05,940 --> 00:33:07,300
Fiul meu este pe cale să primească un premiu.

421
00:33:11,690 --> 00:33:15,500
Să dăm o rundă de aplauze
către maestrul Aryan.

422
00:33:16,130 --> 00:33:18,280
Câștigător al concursului Târgul de Știință.

423
00:33:31,040 --> 00:33:33,410
Tată, cineva este aici să te întâlnească.

424
00:33:33,740 --> 00:33:35,170
Cere-i mamei tale să vadă cine e la uşă.

425
00:33:35,230 --> 00:33:37,200
De ce eu? Tatăl tău nu e șomer?

426
00:33:37,280 --> 00:33:38,410
Roagă-l să verifice.

427
00:33:38,920 --> 00:33:40,940
Nu e ca și cum ar fi prea ocupată.

428
00:33:40,980 --> 00:33:42,400
Desigur, sunt ocupat.

429
00:33:43,700 --> 00:33:45,850
-Selvam, domnule.
-Doamnă! Domnule!

430
00:33:46,710 --> 00:33:48,760
Doamnă, vă rog bine ați venit.

431
00:33:49,250 --> 00:33:51,110
- Vă rog bun venit.
-Bine ai venit, domnule.

432
00:33:51,470 --> 00:33:54,210
- Stai jos, domnule.
-Domnule a vrut să vină neanunțat.

433
00:33:54,400 --> 00:33:56,390
Dacă vizităm rude,
trebuie să-i informăm.

434
00:33:56,540 --> 00:33:58,230
Pentru a vizita Selvam,
nu este nevoie de formalități.

435
00:33:58,440 --> 00:33:59,850
O, nu, doamnă! Domnule!

436
00:33:59,880 --> 00:34:01,630
Trebuie să am noroc
să te am în casa mea.

437
00:34:01,670 --> 00:34:03,070
- Haide, Selvam.
-Te rog stai jos.

438
00:34:03,410 --> 00:34:05,220
Hei, fă curry de pește preferat al doamnei.

439
00:34:05,320 --> 00:34:07,410
-Hei, du-te și ia scaune.
- Poftim.

440
00:34:07,440 --> 00:34:08,240
Te rog stai jos.

441
00:34:09,110 --> 00:34:10,220
Să-i scoatem acolo?

442
00:34:11,050 --> 00:34:12,700
Să-i scoatem acolo?

443
00:34:14,670 --> 00:34:18,510
-In ce clasa esti?
-Sunt în clasa I.

444
00:34:18,910 --> 00:34:20,680
El a construit această casă în copac de la zero.

445
00:34:21,440 --> 00:34:23,600
Pe ici pe colo, l-a ajutat și Balu.

446
00:34:24,480 --> 00:34:25,590
Suc de melasa.

447
00:34:26,070 --> 00:34:28,540
-Melasă?
-Da, o specialitate în zona noastră.

448
00:34:32,590 --> 00:34:33,160
E bine!

449
00:34:34,400 --> 00:34:36,050
Treehouse este exclusiv pentru familia ta?

450
00:34:36,140 --> 00:34:38,360
Domnule, nici măcar nu am instalat o ușă.

451
00:34:38,600 --> 00:34:40,660
Oricine poate vizita. Este deschis tuturor.

452
00:34:40,910 --> 00:34:43,760
Oh! Genial!

453
00:34:44,460 --> 00:34:46,900
Selvam, domnule, se legănă.

454
00:34:47,290 --> 00:34:50,080
ai dreptate!
Întotdeauna gândește ieșit din cutie.

455
00:34:50,100 --> 00:34:50,750
Oh!

456
00:34:51,360 --> 00:34:53,240
De acum, casa în copac a ieșit bine.

457
00:34:53,490 --> 00:34:55,610
Odată ce este finalizat, va arăta minunat.

458
00:34:59,210 --> 00:35:01,390
„Soția mea dorește să-și construiască o casă”.

459
00:35:01,610 --> 00:35:05,080
El tot spune
că trebuie să-ți îndeplinească în curând dorința.

460
00:35:05,790 --> 00:35:07,500
- Am dreptate?
-Da!

461
00:35:08,470 --> 00:35:10,710
Odată i-am spus
Aveam de gând să construiesc o casă în copac...

462
00:35:10,810 --> 00:35:15,000
ea a spart una dintre cutiile de ofrande
și mi-a dat banii.

463
00:35:28,350 --> 00:35:31,900
Dacă putem găsi un loc ca acesta,
de ce am pleca chiar in strainatate?

464
00:35:32,490 --> 00:35:34,420
Vom vedea și noi aceeași mare
in tara respectiva.

465
00:35:35,740 --> 00:35:38,070
De aceea șeful tău a aplicat
pentru o lună de concediu.

466
00:35:39,400 --> 00:35:40,690
Domnule, sunteți în concediu de o lună?

467
00:35:42,040 --> 00:35:43,770
Ești bine conștient de soția mea.

468
00:35:43,910 --> 00:35:46,030
Dacă nu o ascult, atunci ea
surpriza va lua o altă întorsătură.

469
00:35:50,820 --> 00:35:51,620
Frumoasă, nu?

470
00:35:56,830 --> 00:35:57,880
Facem o poză?

471
00:35:59,770 --> 00:36:01,120
-Hai sa luam una.
-Hai sa facem un selfie.

472
00:36:01,830 --> 00:36:03,340
-Haide.
-Te rog vino.

473
00:36:07,150 --> 00:36:08,970
-Selvam, vino mai aproape.
-Da, domnule.

474
00:36:17,750 --> 00:36:18,670
-Selvam!
-Domnule.

475
00:36:19,010 --> 00:36:21,380
Dacă sună cineva și întreabă de mine,
spune-le ca nu stii nimic.

476
00:36:21,550 --> 00:36:22,670
-Bine?
-Sigur, domnule.

477
00:36:23,150 --> 00:36:24,330
-Pentru cheltuielile tale.
-Domnule! Domnule!

478
00:36:24,620 --> 00:36:26,880
Domnule, îmi plătiți deja un salariu.
Nu mă strica cu acest obicei.

479
00:36:27,020 --> 00:36:28,300
-Nu am nevoie.
-Insist, Selvam.

480
00:36:29,520 --> 00:36:31,440
Selvam, domnule, vă rog să o luați.

481
00:36:31,700 --> 00:36:34,160
-V-a spus doamna ceva?
-Nu, nu a făcut-o.

482
00:36:34,220 --> 00:36:37,380
-Te rog ia-o.
-Domnule, vă rog să-l țineți cu dumneavoastră.

483
00:36:37,530 --> 00:36:39,460
Mă consideri parte din familia ta.

484
00:36:39,560 --> 00:36:42,040
-Dacă vrei să spui serios, nu insista.
-Selvam, s-ar putea să ne întoarcem târziu.

485
00:36:42,120 --> 00:36:43,550
E în regulă, domnule.
Vă rugăm să aveți o călătorie sigură.

486
00:36:46,290 --> 00:36:47,030
Suntem împreună.

487
00:36:48,160 --> 00:36:50,540
Doamnă, fiți în siguranță. Du-te în siguranță.

488
00:37:04,550 --> 00:37:05,710
Da, spune-mi.

489
00:37:07,650 --> 00:37:10,640
Balu a căzut de sus.

490
00:37:10,970 --> 00:37:13,200
S-a rănit la cap și sângerează.

491
00:37:13,570 --> 00:37:15,490
El este inconștient.

492
00:37:16,170 --> 00:37:17,650
Sunt împietrit.

493
00:37:17,840 --> 00:37:19,570
Îl duc la spital.

494
00:37:19,950 --> 00:37:22,190
Oriunde ai fi,
te rog sa ajungi acolo curand.

495
00:37:22,330 --> 00:37:24,480
-Nu vă faceți griji. O să fie bine.
-Balu!

496
00:37:24,830 --> 00:37:26,360
Nu am bani la mine.

497
00:37:26,870 --> 00:37:28,330
-Sigur, voi veni cu bani.-Vă rog să vii curând.

498
00:38:02,340 --> 00:38:05,340
-Bună, frate. Selvam vorbind.-Da, Selvam.

499
00:38:05,500 --> 00:38:07,140
Am nevoie urgentă de bani.

500
00:38:07,420 --> 00:38:09,990
-Bani? Nu te pot auzi.
-Frate!

501
00:38:10,250 --> 00:38:12,920
-Selvam, te sun mai târziu?
-Frate?

502
00:39:09,880 --> 00:39:13,160
Se preface că o dă
și apoi o ia cu o scuză.

503
00:39:30,710 --> 00:39:31,650
Mi-e frică.

504
00:39:32,840 --> 00:39:34,180
Am făcut o mare greșeală.

505
00:39:35,510 --> 00:39:37,350
Nu ar fi trebuit să deschid
cutia cu ofrande de pelerinaj.

506
00:39:44,650 --> 00:39:48,790
Aici, pune soldul de bani
înapoi în cutia de ofrande.

507
00:39:51,520 --> 00:39:53,590
Va deduce din salariu luna viitoare?

508
00:39:55,690 --> 00:39:57,500
Nu am luat bani de la Sampath, domnule.

509
00:39:59,150 --> 00:40:01,390
Atunci ai luat un împrumut?

510
00:40:03,150 --> 00:40:04,220
vorbesc cu tine.

511
00:40:07,010 --> 00:40:08,430
De la cine ai luat un împrumut?

512
00:40:12,530 --> 00:40:13,500
Rechiniți?

513
00:40:15,950 --> 00:40:17,730
Spune-mi! vorbesc cu tine.

514
00:40:21,410 --> 00:40:23,520
Ai împrumutat de la vecinii noștri?

515
00:40:25,260 --> 00:40:26,630
Sau ai vandut ceva?

516
00:40:29,720 --> 00:40:32,840
Hei, pentru numele lui Dumnezeu, răspunde-mi.

517
00:40:34,970 --> 00:40:39,030
Doi ani de economii obținute cu greu,
ai dat-o cadou.

518
00:40:39,450 --> 00:40:40,450
Am împrumutat de la el.

519
00:40:41,130 --> 00:40:41,810
Ce?

520
00:40:45,060 --> 00:40:49,120
Deși am îndeplinit cadoul vânzând
lanțul meu de nuntă, ne-a umilit.

521
00:40:49,380 --> 00:40:50,940
De ce ai împrumuta de la el?

522
00:40:51,140 --> 00:40:54,050
Ai vreo rușine sau onoare?

523
00:40:54,120 --> 00:40:55,930
La naiba cu rușinea și onoarea!

524
00:40:56,110 --> 00:40:58,070
Nimeni altcineva nu a ajutat.
Doar el a dat banii.

525
00:41:00,550 --> 00:41:01,210
La naiba!

526
00:41:02,910 --> 00:41:06,670
Uite, trebuie să ne întoarcem
acești bani pentru el în patru zile.

527
00:41:07,220 --> 00:41:08,220
Mândria a avut prioritate.

528
00:41:09,390 --> 00:41:10,170
Îi vom plăti înapoi!

529
00:41:11,080 --> 00:41:13,130
Îi vom întoarce banii
după ce domnul Sampath se întoarce.

530
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Sampath, domnule...

531
00:41:14,710 --> 00:41:17,380
Va dura o lună
pentru ca Sampath, domnule, să se întoarcă.

532
00:41:17,510 --> 00:41:19,510
Crezi că rudele noastre vor tăcea?

533
00:41:19,810 --> 00:41:21,130
Ai tace?

534
00:41:21,740 --> 00:41:25,580
Vrei asta sau asta,
sau trăiește-ți viața într-un anumit fel

535
00:41:26,070 --> 00:41:28,010
Dorințe fără sfârșit.

536
00:41:29,840 --> 00:41:32,790
Corect! Sunt o persoană lacomă.

537
00:41:34,110 --> 00:41:36,940
Sunt mereu îngrijorat
ca nimeni să nu te arate cu degetul.

538
00:41:37,310 --> 00:41:38,480
eu sunt de vina!

539
00:41:38,600 --> 00:41:40,860
Lasă-i să se gândească
Nu-mi pasă dacă mă văd ca pe un cerșetor.

540
00:41:41,330 --> 00:41:42,480
imi pasa al naibii!

541
00:42:01,390 --> 00:42:03,590
Acesta nu este un împrumut de la el, ci pomană.

542
00:42:04,250 --> 00:42:05,840
Pomana care trebuie returnată.

543
00:42:19,870 --> 00:42:22,630
Hei, ar trebui să te întorci acasă
doar când ești respectat.

544
00:42:22,740 --> 00:42:24,050
Ca să nu fii umilit.

545
00:42:24,200 --> 00:42:26,620
frate,
Peste două luni voi fi tată.

546
00:42:26,720 --> 00:42:29,260
Dacă nu-mi aprobă concediul,
vor trebui să facă față consecințelor.

547
00:42:29,360 --> 00:42:31,320
Ascultă, nimănui nu-i pasă de tine.

548
00:42:31,830 --> 00:42:33,310
Frate, a fost prea dur.

549
00:42:33,810 --> 00:42:35,660
Într-o lună de la căsătoria mea,
am ajuns aici.

550
00:42:37,660 --> 00:42:38,810
Au trecut opt ​​luni de atunci.

551
00:42:39,110 --> 00:42:41,030
Soția mea a fost devastată când am plecat.

552
00:42:41,170 --> 00:42:43,510
Cum i-ai fi de folos
după ce ea naște copilul?

553
00:42:43,650 --> 00:42:45,930
Vrei să faci baie, să hrănești copilul cu lapte,
sau ii schimbi scutecul?

554
00:42:46,010 --> 00:42:47,010
Ce vei face?

555
00:42:47,890 --> 00:42:49,410
Este pentru sprijinul moral, frate.

556
00:42:50,040 --> 00:42:51,690
La naiba cu sprijin moral.

557
00:42:51,750 --> 00:42:53,300
Nimănui nu-i va păsa de tine.

558
00:42:53,450 --> 00:42:55,460
Accentul va fi doar pe copil.

559
00:42:55,490 --> 00:42:56,660
Și copilul va dormi
tot timpul.

560
00:42:56,860 --> 00:43:00,300
Dacă economisiți timp de doi ani
si apoi vizitati-i...

561
00:43:00,550 --> 00:43:04,150
Vă puteți bucura de șederea dvs.,
încercați pentru un al doilea copil și reveniți.

562
00:43:04,370 --> 00:43:06,350
Contractul meu se încheie în doi ani.

563
00:43:06,620 --> 00:43:08,070
De ce m-as intoarce?

564
00:43:36,510 --> 00:43:37,770
Când vei termina de construit
casa in copac?

565
00:43:44,960 --> 00:43:46,730
Îmi place această casă în copac.

566
00:43:51,080 --> 00:43:52,830
M-am înscris într-un serviciu de taxi.

567
00:43:54,610 --> 00:43:55,810
Serviciu de taxi?

568
00:43:57,480 --> 00:43:58,110
Dar mașina?

569
00:44:04,420 --> 00:44:06,110
L-ați informat pe Sampath, domnule, despre asta?

570
00:44:10,540 --> 00:44:12,610
Această mașină este sentimentală pentru el.

571
00:44:17,620 --> 00:44:18,960
Cum ai reusit sa te inscrii?

572
00:44:24,180 --> 00:44:26,900
Există multe moduri
pentru a înscrie o mașină într-un serviciu de taxi.

573
00:44:29,080 --> 00:44:30,630
Abia acum înțeleg totul.

574
00:44:31,940 --> 00:44:33,610
Dacă, domnule, știe despre asta?

575
00:44:37,110 --> 00:44:39,450
Odată ce se întoarce,
îi vom explica situația noastră.

576
00:44:42,710 --> 00:44:44,640
Simt că facem ceva greșit.

577
00:44:44,700 --> 00:44:46,840
Într-adevăr, este greșit. Este greșit.

578
00:44:48,200 --> 00:44:50,520
Ei susțin că pot câștiga 4.000 de rupii
în două zile.

579
00:44:53,860 --> 00:44:55,600
Nu te simți vinovat?

580
00:44:57,810 --> 00:45:00,150
Voi lua în considerare aceste patru zile
a fi un coșmar și a merge mai departe.

581
00:45:24,910 --> 00:45:28,110
Tată, de ce te schimbi
culoarea plăcuței de înmatriculare?

582
00:45:30,990 --> 00:45:34,130
Oamenii susțin că cu o tablă albă,
Nu pot face niciun ban.

583
00:45:34,360 --> 00:45:35,180
Cine a spus?

584
00:45:43,160 --> 00:45:45,270
Balu, vino aici.

585
00:45:46,820 --> 00:45:49,110
-Du-te și termină-ți temele.
- Bine, mamă.

586
00:47:03,170 --> 00:47:06,800
[veche melodie tamilă care rulează la radio]

587
00:47:28,060 --> 00:47:29,490
Woohoo! Hei!

588
00:47:29,700 --> 00:47:31,460
Cântec veche! Hei!

589
00:47:31,480 --> 00:47:32,330
OTP, vă rog.

590
00:47:33,080 --> 00:47:34,790
0010. Poftim.

591
00:47:34,810 --> 00:47:36,570
Te înregistrezi în Udhayam și tu în Kamala.

592
00:47:38,620 --> 00:47:39,860
Vă rugăm să purtați centura de siguranță.

593
00:47:39,950 --> 00:47:41,440
Nu o voi purta. Vă rugăm să conduceți.

594
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
Hei, te înregistrezi în Kamala.

595
00:47:42,600 --> 00:47:43,810
Omule, nu există bilete în Udhayam.

596
00:47:43,950 --> 00:47:45,430
Omule, nici în INOX nu sunt bilete.

597
00:47:45,460 --> 00:47:48,000
-Să rezerv un spectacol de la 16:00 la Kamala?
-Nu este nevoie!

598
00:47:48,120 --> 00:47:51,000
Vă voi dezvălui tuturor când și unde
puteți găsi biletele de 60 de dolari.

599
00:47:51,320 --> 00:47:52,530
Frate, te rog du-te în City Center.

600
00:47:52,630 --> 00:47:55,500
Omule, e greu de obținut.
Biletele sunt deja epuizate.

601
00:47:55,540 --> 00:47:58,200
Ascultă, dacă rezervăm online, va trebui
plătiți 25 de rupii în taxe de confort.

602
00:47:58,390 --> 00:47:59,830
Dacă cumpărăm de la ghișeu,
este doar 60 de dolari.

603
00:47:59,860 --> 00:48:01,620
Putem trece la locuri premium
după ce începe filmul.

604
00:48:01,660 --> 00:48:03,140
-Poți lua bilete la film la 60 de dolari?
-Da!

605
00:48:03,180 --> 00:48:04,760
-Oh, doamne!
-Centrul orașului este epuizat.

606
00:48:04,880 --> 00:48:06,660
Frate, te rog să faci o întoarcere.

607
00:48:06,800 --> 00:48:07,800
Continuați să conduceți.

608
00:48:08,960 --> 00:48:11,910
Deci, dacă îmi iau familia,
180 de rupii sunt suficiente pentru a viziona un film.

609
00:48:12,460 --> 00:48:13,460
S-ar putea să te gândești.

610
00:48:13,770 --> 00:48:17,420
După ce îți parchezi mașina,
vitrine, mâncați înghețată,

611
00:48:17,560 --> 00:48:18,760
si in sfarsit cand ajungi
la teatru...

612
00:48:18,890 --> 00:48:20,310
... vei fi stricat.

613
00:48:20,510 --> 00:48:21,780
O sticlă de apă costă 100 de dolari.

614
00:48:22,180 --> 00:48:24,490
Oh, nu! De ce mi-aș lua mașina?

615
00:48:24,790 --> 00:48:26,180
O să parchez mașina acasă.

616
00:48:26,240 --> 00:48:29,510
Voi merge cu autobuzul, voi vedea filmul în tăcere,
și se întorc în tăcere acasă.

617
00:48:29,590 --> 00:48:31,200
Frate, nu este atât de ușor pe cât crezi.

618
00:48:31,240 --> 00:48:32,500
Sunt multe hack-uri implicate.

619
00:48:32,590 --> 00:48:34,650
Doar experți ca noi îl pot executa.

620
00:48:34,780 --> 00:48:35,440
Minunat!

621
00:48:39,190 --> 00:48:40,550
am inteles.

622
00:48:40,760 --> 00:48:43,010
Ciupiți de bani pe bilete la film.

623
00:48:44,330 --> 00:48:46,550
Tariful de taxi este de 250 de rupii.
Cum ai de gând să mă plătești?

624
00:48:46,610 --> 00:48:48,710
Frate, vom veni cu ceva.

625
00:48:49,080 --> 00:48:49,740
Hei, stai!

626
00:48:50,190 --> 00:48:53,350
Cât câștigi într-o zi bună?

627
00:48:54,150 --> 00:48:56,510
Aproximativ, aș câștiga 2.500 de rupii.

628
00:48:57,470 --> 00:49:00,900
Știi că facem 250 de rupii pe minut?

629
00:49:02,630 --> 00:49:04,340
Oh-oh! Cum?

630
00:49:04,950 --> 00:49:06,980
Vreau? Dă-mi telefonul tău.

631
00:49:10,280 --> 00:49:10,990
Porniți Bluetooth.

632
00:49:11,160 --> 00:49:12,910
Hei, nu-i dezvălui totul.

633
00:49:12,970 --> 00:49:15,050
Hei, calmează-te. El este unul dintre noi.
Conectați-vă la telefon.

634
00:49:15,560 --> 00:49:16,490
Deschideți, plătiți contul.

635
00:49:17,300 --> 00:49:18,910
Te rog nu te speria,
este telefonul tău.

636
00:49:20,440 --> 00:49:24,100
Până când spun opriți
continui să pornești și să oprești.

637
00:49:24,230 --> 00:49:26,510
Semaforul de trafic este referința dvs. de timp.

638
00:49:27,370 --> 00:49:28,510
Bine, ești gata?

639
00:49:28,800 --> 00:49:32,290
Nouă, Opt, Şapte

640
00:49:33,150 --> 00:49:39,150
Șase, cinci, patru, trei

641
00:49:39,580 --> 00:49:40,840
Doi

642
00:49:41,040 --> 00:49:41,580
Unul

643
00:49:41,610 --> 00:49:43,870
- Băieți, fugiți!
-Hei, baieti!

644
00:49:44,520 --> 00:49:45,690
Hei! Hei! Hei!

645
00:49:47,430 --> 00:49:48,170
Hei!

646
00:49:49,210 --> 00:49:49,860
Hei!

647
00:50:05,050 --> 00:50:06,050
Nu poti dormi?

648
00:50:13,340 --> 00:50:14,720
De obicei dormi odată ce te lovești de pat.

649
00:50:15,540 --> 00:50:16,360
Ce s-a întâmplat?

650
00:50:17,680 --> 00:50:21,040
Se spune că banii făcuți prin înșelăciune
nu rămâne niciodată cu tine.

651
00:50:22,080 --> 00:50:25,210
Nici eu nu știu să trișez
nici nu stiu sa fac bani.

652
00:50:25,250 --> 00:50:26,750
Dar am fost înșelat regal.

653
00:50:35,550 --> 00:50:37,330
Facem o greșeală, Shanthi?

654
00:50:38,070 --> 00:50:39,260
Nu există nicio îndoială în asta.

655
00:50:43,400 --> 00:50:45,510
În caz că avem probleme mari...

656
00:50:45,850 --> 00:50:47,500
crezi că putem veni
cu banii sa o rezolv?

657
00:50:52,190 --> 00:50:53,190
Nu știu.

658
00:50:57,180 --> 00:50:59,940
Va crește Balu și mă va întreba
despre ce am făcut pentru el?

659
00:51:01,200 --> 00:51:03,860
Dacă mai vorbesc cu tine,
Voi fi împietrit.

660
00:51:05,070 --> 00:51:06,130
Te rog du-te la culcare.

661
00:51:07,000 --> 00:51:09,380
Când sugerez același lucru,
strigă el la mine.

662
00:51:29,240 --> 00:51:30,760
Am crezut că nu vei fi
revenind la serviciul de taxi.

663
00:51:31,900 --> 00:51:35,380
Dacă sunt înșelat și azi,
O voi lua ca pe un semn de la Dumnezeu și voi renunța.

664
00:51:56,210 --> 00:51:58,170
Doamnă, următoarea dvs. lovitură este...

665
00:52:01,550 --> 00:52:02,680
Unde vrei să mergi, doamnă?

666
00:52:03,090 --> 00:52:04,240
Continuați să conduceți. Te voi anunta.

667
00:52:14,240 --> 00:52:17,200
Plănuiește să mă ducă la periferie...

668
00:52:17,270 --> 00:52:19,350
... bate-mă și fură-mi mașina.

669
00:52:24,000 --> 00:52:26,420
Cel mai bine e să merg la secția de poliție.

670
00:52:28,500 --> 00:52:31,440
Totuși, dacă văd o femeie plângând,
cine m-ar crede?

671
00:52:33,810 --> 00:52:36,760
Nu ar trebui să deschid ușile
fără a fi plătit.

672
00:52:38,250 --> 00:52:39,990
Aveți o schimbare exactă, doamnă?

673
00:52:47,270 --> 00:52:50,250
Cum o să țip,
ea trebuie să răspundă acum.

674
00:52:51,610 --> 00:52:53,490
Vă rog să mă lăsați în același loc
ca punct de preluare.

675
00:52:54,630 --> 00:52:55,550
Bine, doamnă.

676
00:53:07,970 --> 00:53:09,880
Nu se va simți greșit
cand faci o greseala?

677
00:53:16,140 --> 00:53:16,810
Doamnă!

678
00:53:20,690 --> 00:53:21,320
Doamnă!

679
00:53:22,480 --> 00:53:23,110
Doamnă!

680
00:53:24,310 --> 00:53:25,060
Doamnă! Doamnă!

681
00:53:28,250 --> 00:53:30,630
Vezi tu, știu că fac o greșeală.

682
00:53:31,040 --> 00:53:33,330
Dar știu că mă va ierta. Deci...

683
00:53:34,910 --> 00:53:35,620
ai dreptate!

684
00:53:36,980 --> 00:53:40,710
Uneori,
a ierta oamenii pentru greșeli...

685
00:53:41,630 --> 00:53:43,150
...este un fel de slăbiciune.

686
00:53:43,710 --> 00:53:46,120
Oh-oh! Doamnă, tarif cu taxiul!

687
00:53:46,600 --> 00:53:48,120
Oh, scuze!

688
00:54:13,370 --> 00:54:14,650
E o glumă bună, Harini.

689
00:54:14,920 --> 00:54:17,690
[în kannada] Ce mai faci?
Sper că totul este bine.

690
00:54:17,860 --> 00:54:19,980
Hei, o secundă.
Primesc un alt apel.

691
00:54:20,460 --> 00:54:21,620
-Ești în locație?
-Da, domnule.

692
00:54:21,690 --> 00:54:23,830
-Ești sigur? Sunt deja aici.
- Am ajuns, domnule.

693
00:54:23,940 --> 00:54:26,250
Întoarceţi-vă.
Sunt mereu la timp.

694
00:54:28,250 --> 00:54:30,690
Harini, șoferul,
crede că a sosit primul.

695
00:54:31,380 --> 00:54:32,470
Este imposibil.

696
00:54:33,540 --> 00:54:35,530
Șofer, nu pleca imediat.

697
00:54:35,780 --> 00:54:37,000
Aștept un idiot în curând.

698
00:54:37,450 --> 00:54:39,110
- Bine, domnule.
-Va vorbi prostii și ne va enerva.

699
00:54:59,160 --> 00:55:03,010
Shalini, îți amintești?
podi idlis pe care l-am avut data trecută?

700
00:55:03,110 --> 00:55:04,270
Sunt foarte delicioase!

701
00:55:04,480 --> 00:55:07,040
Da, știu că ai plătit factura.

702
00:55:07,390 --> 00:55:08,750
Data viitoare...

703
00:55:08,820 --> 00:55:11,480
... veți plăti și nota.

704
00:55:13,120 --> 00:55:14,300
Îmi cer scuze, domnule, am întârziat.

705
00:55:14,390 --> 00:55:16,970
Vezi, timpul de călătorie este de doar 15 minute.

706
00:55:17,040 --> 00:55:18,410
Terminați prezentarea în acest timp.

707
00:55:18,480 --> 00:55:19,770
Am pierdut deja 5 minute.

708
00:55:19,840 --> 00:55:21,330
Pentru că, sunt mereu la timp.

709
00:55:21,370 --> 00:55:24,080
Această poliță de asigurare este potrivită
pentru directori de rang înalt ca tine.

710
00:55:24,160 --> 00:55:24,900
Nu-ți voi pierde timpul.

711
00:55:26,330 --> 00:55:28,920
Ce este asta?
Oh, asta! Bine, bine.

712
00:55:29,860 --> 00:55:33,810
Domnule Vasanth, v-am dat o programare
pentru că prietena mea Saravana te-a recomandat.

713
00:55:34,000 --> 00:55:37,390
Sincer să fiu, nu voi cumpăra asigurare.

714
00:55:37,620 --> 00:55:40,650
Mai mult,
Nu consider asta ca fiind economii deloc.

715
00:55:40,730 --> 00:55:42,600
Am înțeles, domnule.
Este disponibilă și o schemă de economii.

716
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
Vei vedea singur.

717
00:55:44,430 --> 00:55:45,570
Câți ani aveți, domnule?

718
00:55:46,090 --> 00:55:48,920
-Patruzeci și șapte... Patruzeci și opt...
-Patruzeci și șapte... Patruzeci și opt...

719
00:55:49,570 --> 00:55:50,600
Și câți ani are soția ta?

720
00:55:52,600 --> 00:55:53,600
E în regulă, puteți spune asta, domnule.

721
00:55:54,800 --> 00:55:56,300
-Patruzeci şi patru.
-Patruzeci şi patru.

722
00:55:56,440 --> 00:55:59,200
-Aveţi copii?
-Am doi copii.

723
00:55:59,690 --> 00:56:01,180
Em... domnule Vasanth.

724
00:56:01,850 --> 00:56:04,440
Vă pot oferi mai multe informații
despre asigurare.

725
00:56:04,680 --> 00:56:07,230
Te rog uita de
vând asigurări unor oameni ca mine.

726
00:56:07,580 --> 00:56:08,580
Câți ani au copiii tăi?

727
00:56:12,220 --> 00:56:13,370
Fiica mea cea mare are 15 ani.

728
00:56:14,260 --> 00:56:15,360
Și fiul meu mai mic are 12 ani.

729
00:56:16,180 --> 00:56:18,150
Domnule Vasanth, vă rog să nu-mi pierdeți timpul.

730
00:56:18,170 --> 00:56:21,110
Am înțeles. Voi completa calculul
și vă anunță dacă vă satisface nevoile.

731
00:56:22,830 --> 00:56:25,480
Să-ți las jos
venit lunar de 1,5 lakhs?

732
00:56:26,970 --> 00:56:28,320
Este corect 1,5 lakhs, domnule?

733
00:56:30,990 --> 00:56:32,240
Îl poți lăsa jos cât doi lakhs.

734
00:56:34,040 --> 00:56:35,040
Doi lakh!

735
00:56:41,410 --> 00:56:43,770
Șofer, ai asigurare?

736
00:56:44,300 --> 00:56:45,520
Mă întrebați, domnule?

737
00:56:45,600 --> 00:56:47,630
Desigur, te întreb,
nu agentul de asigurări.

738
00:56:47,750 --> 00:56:48,970
vorbesc cu tine.

739
00:56:51,200 --> 00:56:52,760
Mașina mea este asigurată, domnule.

740
00:56:53,640 --> 00:56:56,630
Nu vorbesc despre mașină, ci despre tine.

741
00:56:56,710 --> 00:56:57,390
Enervant.

742
00:56:57,410 --> 00:56:59,790
Domnule, dacă poliția oprește,
va verifica dacă mașina este asigurată.

743
00:56:59,940 --> 00:57:01,110
Și vor verifica
daca am permis de conducere.

744
00:57:03,050 --> 00:57:06,460
Vezi, domnule Vasanth, ar trebui să fii
vânzând asigurări unor oameni ca el.

745
00:57:06,790 --> 00:57:09,510
În schimb, încerci să mi-l vinzi.

746
00:57:10,300 --> 00:57:12,180
În două minute,
Voi completa calculele.

747
00:57:12,230 --> 00:57:15,140
-Bine. Deci, șofer...
-Domnule?

748
00:57:15,690 --> 00:57:17,370
Dacă mașina este implicată într-un accident,

749
00:57:17,610 --> 00:57:20,210
Șeful tău va pretinde asigurarea
și primiți banii.

750
00:57:20,840 --> 00:57:23,330
Dacă ți s-ar întâmpla ceva,
ce ar face familia ta?

751
00:57:24,180 --> 00:57:26,220
Soția mea deține un cărucior de mâncare stradală.

752
00:57:26,470 --> 00:57:28,060
Ea va găsi o modalitate de a supraviețui.

753
00:57:29,630 --> 00:57:31,450
Atunci ce folos să te căsătorești cu tine?

754
00:57:31,800 --> 00:57:34,040
Nu te vor învinovăți oamenii că le-ai abandonat?

755
00:57:34,160 --> 00:57:35,980
Oamenii mă acuză deja de asta.

756
00:57:38,650 --> 00:57:42,010
Vezi, domnule Vasanth, găsește oameni ca el.

757
00:57:42,150 --> 00:57:44,600
Și asigură-te că înțeleg
importanta asigurarii.

758
00:57:44,750 --> 00:57:47,530
În schimb, încerci să mă convingi.

759
00:57:48,150 --> 00:57:50,090
-O, Doamne Ganesha!
-Am finalizat calculele, domnule.

760
00:57:50,870 --> 00:57:51,490
Cât face?

761
00:57:51,740 --> 00:57:52,420
Se apropie de...

762
00:57:52,880 --> 00:57:53,880
Șase milioane!

763
00:57:55,370 --> 00:57:56,660
Oh, Doamne Ganesha!

764
00:57:58,850 --> 00:58:00,710
- Uf!
-Șase milioane!

765
00:58:06,870 --> 00:58:07,460
Domnule!

766
00:58:09,090 --> 00:58:11,490
Creșterea și scăderea economiei timp de 10 ani.
Cheltuieli lunare.

767
00:58:11,660 --> 00:58:12,810
Educația fiului.

768
00:58:12,950 --> 00:58:15,390
În curs de absolvire
de la un bun colegiu de inginerie din India

769
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
și o post-diplomă în SUA.

770
00:58:16,850 --> 00:58:18,110
Indiferent de educația fiicei tale,

771
00:58:18,150 --> 00:58:20,280
cheltuielile ei de nuntă
va fi responsabilitatea ta.

772
00:58:20,370 --> 00:58:22,140
Cheltuieli de nuntă
conform clasei mijlocii superioare.

773
00:58:22,240 --> 00:58:25,840
Apoi vin cheltuielile medicale,
urgențe și vacanțe în familie.

774
00:58:27,160 --> 00:58:29,350
Domnule, după tine...

775
00:58:29,720 --> 00:58:32,830
dacă vrei pentru familia ta
pentru a menține același stil de viață

776
00:58:32,930 --> 00:58:35,050
și stabilește-ți și copiii...

777
00:58:35,990 --> 00:58:38,460
Cel puțin, veți avea nevoie de șase milioane...

778
00:58:39,490 --> 00:58:41,930
Domnule, lucrează și soția dumneavoastră?

779
00:58:42,970 --> 00:58:45,350
Atunci cu siguranță aveți nevoie de șase milioane, domnule.

780
00:58:45,970 --> 00:58:47,800
Șase... și eu...

781
00:58:50,730 --> 00:58:51,730
Aruncă o privire.

782
00:58:53,090 --> 00:58:54,940
De ce îmi arăți aceste lucruri?

783
00:58:55,930 --> 00:58:58,130
Poate ai auzit despre oameni
murind din cauza nucilor de cocos căzute în cap.

784
00:59:00,570 --> 00:59:04,330
Acest bărbat din Chengalpattu a murit
când o vacă a căzut de pe acoperiș.

785
00:59:06,190 --> 00:59:07,280
-Vacă, spui?
-Da!

786
00:59:07,810 --> 00:59:08,500
Vacă?

787
00:59:10,270 --> 00:59:11,210
Rahat!

788
00:59:11,410 --> 00:59:13,150
Tipul acesta lucra într-o companie de IT.

789
00:59:13,200 --> 00:59:14,560
A murit după ce a căzut de la etajul 14

790
00:59:14,590 --> 00:59:19,130
în timp ce se sprijină pe geamuri de sticlă care nu se sparg
în timpul unei demonstrații.

791
00:59:22,260 --> 00:59:24,970
- Acest caz este mai amuzant.
-Ascultă...

792
00:59:25,330 --> 00:59:27,000
Cum vi se par amuzante aceste lucruri?

793
00:59:28,380 --> 00:59:30,430
În timp ce-și radea barba
in casa lui...

794
00:59:30,450 --> 00:59:32,890
...a tușit și lama a tăiat nervul

795
00:59:37,450 --> 00:59:39,180
De ce îmi arăți aceste lucruri?

796
00:59:40,730 --> 00:59:44,930
I-am întâlnit pe acești bărbați cu o săptămână înainte să moară
pentru a-i convinge să cumpere asigurare.

797
00:59:45,140 --> 00:59:47,330
Prostii! Niciunul dintre ei nu a fost de acord.

798
00:59:51,950 --> 00:59:54,750
Domnule! Poți pleca.

799
00:59:55,220 --> 00:59:56,220
Voi plăti pentru taxi.

800
01:00:04,120 --> 01:00:05,290
Domnul Ganesha!

801
01:00:16,220 --> 01:00:18,630
Domnule, vă rog să aveți grijă.

802
01:00:29,000 --> 01:00:29,830
Oh, nu!

803
01:00:32,200 --> 01:00:33,910
Ai grijă, la naiba!

804
01:00:35,790 --> 01:00:36,970
Oh, Doamne Ganesha!

805
01:00:39,020 --> 01:00:39,700
Domnule!

806
01:00:42,590 --> 01:00:43,700
Vă rog să faceți deoparte.

807
01:00:49,690 --> 01:00:51,000
Nuci de cocos deasupra capului tău.

808
01:00:52,970 --> 01:00:54,690
Oh, Doamne Ganesha!

809
01:00:56,830 --> 01:00:58,820
S-ar putea să-l crut, dar ești hotărât.

810
01:00:59,490 --> 01:01:03,200
Domnule, ați sugerat o idee excelentă
pentru bunăstarea familiei sale.

811
01:01:03,460 --> 01:01:05,210
-Dar el nu înțelege.-Harini.

812
01:01:05,580 --> 01:01:08,740
Podi Lene... Avem nevoie de șase milioane.

813
01:01:09,230 --> 01:01:11,200
Sunt sfărâmată, dragă.

814
01:01:11,770 --> 01:01:14,650
Domnule, sunt eligibil să cumpăr asigurare?

815
01:01:15,500 --> 01:01:16,740
Nu vei avea nevoie de unul.

816
01:01:17,170 --> 01:01:19,510
Ce s-ar întâmpla cu familia mea dacă voi muri?

817
01:01:22,090 --> 01:01:23,090
Ți-ar plăcea să bei un ceai?

818
01:01:23,520 --> 01:01:25,250
Ceaiul va aduce bani familiei mele?

819
01:01:25,650 --> 01:01:26,230
Haide!

820
01:01:33,560 --> 01:01:34,910
Cât economisești într-o lună?

821
01:01:37,120 --> 01:01:38,030
Economii?

822
01:01:38,290 --> 01:01:40,500
Orice fac nu este suficient
pentru a-mi acoperi cheltuielile.

823
01:01:41,230 --> 01:01:43,030
Mai întâi, economisește niște bani și sună-mă.

824
01:01:43,540 --> 01:01:45,060
Te voi ghida ce să faci.

825
01:01:45,140 --> 01:01:46,140
Cum economisesc?

826
01:01:46,270 --> 01:01:49,300
Pentru asta,
Trebuie să fac mai mult decât cheltuielile mele.

827
01:01:49,580 --> 01:01:52,380
Chiar înainte de a-mi primi salariul,
cheltuielile asteapta sa-l scurga.

828
01:01:53,380 --> 01:01:56,140
Cine ți-a spus că trebuie
câștigi mai mult pentru a economisi mai mult?

829
01:01:57,160 --> 01:01:58,130
Cum altfel facem?

830
01:01:59,450 --> 01:02:01,820
Imaginează-ți că-ți dau 2.000 de rupii.

831
01:02:02,300 --> 01:02:03,300
Cum o vei cheltui?

832
01:02:05,380 --> 01:02:06,670
-2.000 de rupii?
-Da.

833
01:02:07,320 --> 01:02:09,020
Voi ține 500 deoparte
pentru cutia cu ofrande de pelerinaj.

834
01:02:09,460 --> 01:02:13,430
Apoi voi împărți încă 500 fiecare
pentru cutia de ofertă pentru casă și mașină.

835
01:02:13,680 --> 01:02:15,500
Soldul 500 îl voi folosi pentru cheltuieli.

836
01:02:16,370 --> 01:02:18,710
Te-am întrebat cum vei cheltui, nu economisi.

837
01:02:18,790 --> 01:02:19,790
Și asta într-o singură zi.

838
01:02:21,340 --> 01:02:22,240
Cheltuiește-l!

839
01:02:23,370 --> 01:02:26,930
Mi-aș cumpăra haine noi.
Dar Diwali nu este pentru 6 luni.

840
01:02:28,950 --> 01:02:30,770
Voi cumpăra dulciuri și săruri.

841
01:02:30,890 --> 01:02:32,810
Veți cumpăra dulciuri și săruri cu 2.000?

842
01:02:34,210 --> 01:02:36,790
Ce își dorește familia ta?
Ce i-ar face fericiți?

843
01:02:37,700 --> 01:02:39,740
Am împrumutat 10.000 de rupii de la rude.

844
01:02:39,790 --> 01:02:42,150
Daca le rambursez,
sotia mea va fi fericita.

845
01:02:42,600 --> 01:02:44,950
-Clientul meu care tocmai a coborât din mașină.
-Da.

846
01:02:45,690 --> 01:02:47,220
Are o datorie de doi milioane de euro.

847
01:02:49,750 --> 01:02:50,750
Doi milioane?

848
01:02:51,980 --> 01:02:54,640
Vila pe plajă, mașină,
iar costumele sunt pentru optică.

849
01:02:54,990 --> 01:02:55,990
Toți bogații sunt datori.

850
01:02:56,470 --> 01:03:00,220
Ai spus că soția ta va supraviețui
cu un cărucior de mâncare chiar dacă mori.

851
01:03:00,830 --> 01:03:03,110
Dar dacă moare,
întreaga lui familie va fi pe stradă.

852
01:03:03,310 --> 01:03:05,760
Cum se poate dormi în pace
cu atâtea datorii?

853
01:03:06,340 --> 01:03:07,180
Se obișnuiesc.

854
01:03:07,550 --> 01:03:10,010
Nu este imperativ să câștigi mai mult
pentru a economisi mai mult.

855
01:03:10,250 --> 01:03:12,390
-În schimb, iei multe împrumuturi.
-O-oh!

856
01:03:14,040 --> 01:03:16,220
Cine ar avea încredere
și aprobă un împrumut pentru mine?

857
01:03:17,410 --> 01:03:20,340
Nu va dura mai mult de 200 de rupii
pentru a cumpăra dulciuri și săruri.

858
01:03:20,890 --> 01:03:23,310
Dar cine ți-ar da un împrumut de 2.000 de rupii?

859
01:03:24,500 --> 01:03:26,510
Domnule, de ce îmi dați atât de mulți bani?

860
01:03:27,140 --> 01:03:28,900
Când am menționat suma de asigurare,
ai aplicat frânele.

861
01:03:29,740 --> 01:03:30,720
Este o recompensă pentru asta.

862
01:03:32,250 --> 01:03:34,410
Dacă câștigi 200 de rupii,
cheltuiesc 2.000 de rupii.

863
01:03:34,490 --> 01:03:36,190
Apoi, 2.00.000 de rupii vor veni în calea ta.

864
01:03:38,400 --> 01:03:40,840
Ascultă, înainte de a deveni o persoană bogată...

865
01:03:41,590 --> 01:03:43,190
învață să trăiești ca bogații.

866
01:03:47,220 --> 01:03:48,100
Fii bine, prietene.

867
01:04:10,440 --> 01:04:11,930
Înainte de a deveni o persoană bogată...

868
01:04:12,620 --> 01:04:14,360
învață să trăiești ca bogații.

869
01:04:23,710 --> 01:04:25,440
-Hei, Shanthi!-Hmm.

870
01:04:25,560 --> 01:04:27,180
-Balu si tu fii gata.-Pentru ce?

871
01:04:27,200 --> 01:04:29,080
-Ieșim seara.-Ieșim?

872
01:04:29,260 --> 01:04:30,450
Cum ies din senin?

873
01:04:31,150 --> 01:04:33,720
-De acum încolo, obișnuiește-te cu asta.-Uau!

874
01:04:43,590 --> 01:04:44,290
Să mergem.

875
01:04:46,830 --> 01:04:48,170
-Hei, haide!
- Unde mergem?

876
01:04:48,230 --> 01:04:48,750
Haide!

877
01:04:49,600 --> 01:04:51,040
Tu stai aici. Și tu stai în spate.

878
01:04:53,860 --> 01:04:55,900
- Să plecăm?
-Sigur, tată.

879
01:04:59,750 --> 01:05:00,890
Cum de ai plănuit dintr-o dată?

880
01:05:02,500 --> 01:05:03,760
Opreste-te cu suspansul.

881
01:05:03,840 --> 01:05:05,740
Hei, taci.

882
01:05:06,270 --> 01:05:07,890
- Așează-te calm.
-Balu, îl întrebi tu.

883
01:05:16,420 --> 01:05:17,590
Luăm masa aici?

884
01:05:25,130 --> 01:05:26,120
Bun venit, doamnă!

885
01:05:30,680 --> 01:05:31,530
Să mergem.

886
01:05:37,840 --> 01:05:40,080
Hei, nu-ți fie frică.
Este locul nostru.

887
01:05:42,510 --> 01:05:45,170
Când l-ai cumpărat?
Nu ai spus niciodată.

888
01:05:45,310 --> 01:05:48,310
Hei, hai să mergem!
Gata cu glumele sarcastice.

889
01:05:54,120 --> 01:05:55,370
Intră în lift.

890
01:05:58,490 --> 01:06:00,020
Hei, nu mă minți.

891
01:06:05,990 --> 01:06:08,150
Du-te și stai acolo.
Şi tu.

892
01:06:17,200 --> 01:06:21,010
Ascultă, nu-ți face griji pentru factură.

893
01:06:21,200 --> 01:06:22,360
Nu va fi prea mult.

894
01:06:23,200 --> 01:06:26,070
Astăzi avem banii
și ne vom bucura de ea.

895
01:06:27,410 --> 01:06:29,460
Sunt multe hoteluri în zona noastră.

896
01:06:29,510 --> 01:06:30,510
Nu ca acesta, totuși.

897
01:06:32,820 --> 01:06:34,320
De ce am venit chiar aici?

898
01:06:35,210 --> 01:06:37,950
Nu este aici să se simtă
ca și cum viețile noastre s-au schimbat?

899
01:06:39,020 --> 01:06:40,020
Nu te simți fericit?

900
01:06:40,680 --> 01:06:41,920
Ai dreptate, tată.

901
01:06:44,880 --> 01:06:46,850
- Se simte diferit.
-Desigur!

902
01:06:46,880 --> 01:06:48,080
Dar nu știu cum să o exprim.

903
01:06:48,970 --> 01:06:52,630
Bine, uită-te la oamenii care mănâncă în spatele nostru.

904
01:06:53,870 --> 01:06:54,610
Noroc!

905
01:06:56,670 --> 01:06:57,790
Uită-te la urechile ei.

906
01:07:00,030 --> 01:07:01,020
Uită-te la gâtul ei.

907
01:07:03,470 --> 01:07:05,230
Acum uită-te la rochia ei.

908
01:07:06,120 --> 01:07:07,780
De ce îmi ceri să observ totul?

909
01:07:08,330 --> 01:07:10,260
Nu ți se par fericiți?

910
01:07:11,080 --> 01:07:13,130
Mi-e frică uitându-mă la ea.

911
01:07:13,700 --> 01:07:14,940
Acolo se află problema.

912
01:07:15,500 --> 01:07:18,540
Pentru a scăpa de frică,
trebuie să înveți să trăiești luxos.

913
01:07:19,230 --> 01:07:22,190
Trebuie să cumpărăm ceea ce ne dorim
și cheltuiește fără să stai pe gânduri.

914
01:07:22,650 --> 01:07:25,360
Făcând toate acestea, ne-ar aduce fericire?

915
01:07:25,550 --> 01:07:28,930
Hei, când par atât de fericiți aici.

916
01:07:29,280 --> 01:07:31,140
Imaginează-ți cât de fericiți trebuie să fie
la casa lor.

917
01:07:31,400 --> 01:07:33,820
Bine, ce ai face
dacă soția ta a apărut aici?

918
01:07:35,460 --> 01:07:37,420
Ce ai face
dacă soția ta a apărut aici?

919
01:07:37,710 --> 01:07:38,950
am sa o intreb
ce și-ar dori ea să aibă.

920
01:07:39,830 --> 01:07:42,340
Mamă, te rog, ascultă-l pe tata.

921
01:07:42,870 --> 01:07:44,960
-Să trăim fericiți.
- Ăsta e băiatul meu.

922
01:07:45,430 --> 01:07:48,230
Spune-mi, fiul meu drag.
Ce aţi pofti?

923
01:07:48,530 --> 01:07:50,320
Nu ești fericit?

924
01:07:50,510 --> 01:07:52,830
Întotdeauna vrei să cumperi asta sau asta,

925
01:07:53,040 --> 01:07:55,980
sau să mă cicăliți de economii
și controlul cheltuielilor.

926
01:07:56,060 --> 01:07:57,020
Cum voi fi fericit?

927
01:07:57,200 --> 01:07:59,650
Bună seara, domnule.
A la carte sau bufet?

928
01:08:02,620 --> 01:08:03,850
Ia-mi câte unul din fiecare.

929
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
Nu se poate, domnule.

930
01:08:05,270 --> 01:08:07,900
Ai menționat două elemente
și a spus că ai rămas fără unul dintre ei.

931
01:08:08,040 --> 01:08:10,430
La carte,
va trebui să comanzi mâncarea.

932
01:08:10,510 --> 01:08:12,780
În bufet alegi orice după bunul plac.

933
01:08:13,680 --> 01:08:14,940
Sună bine.

934
01:08:15,340 --> 01:08:17,380
-Bine, luăm bufetul.
- Bine, domnule.

935
01:08:19,100 --> 01:08:20,410
Luați tot ce vă place să mâncați.

936
01:08:23,490 --> 01:08:25,250
Nu mi-a fost foame când am ajuns aici.

937
01:08:25,700 --> 01:08:27,690
Dar uitându-mă la mâncare acum,
Mi-e al naibii de foame.

938
01:08:29,050 --> 01:08:32,200
Foamea va fi alături de dorință.

939
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
Să te servesc?

940
01:08:34,140 --> 01:08:36,780
Cum de suni inteligent astăzi?

941
01:08:37,050 --> 01:08:39,840
Mamă, abia acum îți dai seama.

942
01:08:40,110 --> 01:08:41,720
Tata este întotdeauna un geniu.

943
01:08:41,800 --> 01:08:43,660
-Ești cel mai bun, fiule.
-Asta e de ajuns.

944
01:08:48,150 --> 01:08:48,890
Bill, domnule.

945
01:09:01,150 --> 01:09:01,830
Cât face?

946
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
Cât face?

947
01:09:13,750 --> 01:09:15,350
iti spun eu. Să mergem.

948
01:09:18,770 --> 01:09:20,660
vorbesc cu tine.
Cât era nota de plată?

949
01:09:22,170 --> 01:09:23,400
Factura era de 4.700 de rupii.

950
01:09:23,470 --> 01:09:25,740
Vai! 4.700 de rupii?

951
01:09:28,660 --> 01:09:29,910
Nu mai țipa. Să mergem.

952
01:09:31,640 --> 01:09:33,650
Pentru trei persoane, a costat 4.700 de rupii?

953
01:09:34,290 --> 01:09:35,960
Doar două persoane. Este gratuit pentru Balu.

954
01:09:36,070 --> 01:09:37,070
Pentru două persoane?

955
01:09:38,280 --> 01:09:39,280
De ce nu ai acceptat schimbarea?

956
01:09:40,020 --> 01:09:41,130
- Sfaturi!
- Sfaturi?

957
01:09:43,520 --> 01:09:46,850
Chiar dacă vindem zece tobe de idlis,
nu putem face atât de mulți bani.

958
01:09:47,690 --> 01:09:50,440
Tu și idlis-ul tău.
Vă rog să continuați să mergeți.

959
01:09:58,000 --> 01:09:58,550
Poftim.

960
01:10:04,770 --> 01:10:06,780
Dacă căutăm
rambursează datoria de 10.000 în 4 zile...

961
01:10:06,830 --> 01:10:08,870
Cum am putea noi dacă cheltuim iresponsabil?

962
01:10:08,940 --> 01:10:09,760
ai dreptate!

963
01:10:10,250 --> 01:10:11,250
Trebuie să luăm un împrumut.

964
01:10:11,860 --> 01:10:13,500
Doar dacă luăm un împrumut
putem avea succes.

965
01:10:15,900 --> 01:10:18,230
Nu doar patru zile, ci o lună.

966
01:10:19,070 --> 01:10:20,830
Voi conduce un serviciu de taxi
până când domnul se întoarce.

967
01:10:21,790 --> 01:10:22,790
Faci o greseala.

968
01:10:23,930 --> 01:10:26,600
Doar pentru o lună, te rog, ascultă-mă.

969
01:10:27,290 --> 01:10:28,670
Ne voi întoarce viețile.

970
01:10:33,550 --> 01:10:34,550
Haide!

971
01:10:48,890 --> 01:10:49,470
Mulțumesc, domnule.

972
01:11:29,240 --> 01:11:29,810
Buna ziua?

973
01:11:29,920 --> 01:11:31,750
Frate, te rog să ia în considerare
scăderea prețului.

974
01:11:31,770 --> 01:11:33,180
Aceasta este rata terenului de astăzi.

975
01:11:33,510 --> 01:11:36,150
Când am cumpărat un teren în '77,
era doar 25.000 de rupii.

976
01:11:36,540 --> 01:11:38,310
Dar acum merită un crore.

977
01:11:38,690 --> 01:11:41,400
În 40 de ani, a crescut de 400 de ori.

978
01:11:42,160 --> 01:11:43,500
Ține cont de asta.

979
01:11:43,980 --> 01:11:47,120
Prețul terenului va fi întotdeauna
peste bugetul nostru.

980
01:11:47,610 --> 01:11:50,030
O persoană care are curaj
pentru a construi o casă folosind un împrumut...

981
01:11:50,060 --> 01:11:51,690
...poate fi considerat milionar.

982
01:11:51,920 --> 01:11:53,390
Crede-mă pentru asta, domnule.

983
01:11:53,530 --> 01:11:55,150
Prețul este momentan la vârf.

984
01:11:55,270 --> 01:11:57,500
Nu poate merge mai sus de asta.

985
01:11:57,670 --> 01:12:01,550
În viitor, dacă guvernul construiește
autostrăzi cu mai multe benzi, ce ați face?

986
01:12:01,940 --> 01:12:04,580
Nu are rost să deții un teren
doar pe hârtie.

987
01:12:04,750 --> 01:12:08,050
Te poți bucura de el doar dacă îl vinzi
si sa faci profit.

988
01:12:08,300 --> 01:12:10,230
Cere-ți cota.
Cere-ți cota.

989
01:12:10,390 --> 01:12:11,830
El este capabil doar să cumpere
un sfert de pământ.

990
01:12:11,950 --> 01:12:13,490
Dar sună de o sută de ori pentru a negocia.

991
01:12:13,620 --> 01:12:15,630
Daca esti interesat,
doar cumpără-l, la naiba.

992
01:12:17,560 --> 01:12:19,410
Domnule! Domnule!

993
01:12:20,470 --> 01:12:22,320
-Am o îndoială.
- Întreabă departe.

994
01:12:22,980 --> 01:12:25,250
Este bine să cumpărați sau să vindeți terenuri?

995
01:12:25,330 --> 01:12:27,300
-Sunt foarte confuz.
-Dețineți o bucată de pământ?

996
01:12:28,030 --> 01:12:28,480
Nu!

997
01:12:28,560 --> 01:12:30,700
-Ai bani sa cumperi unul?
-Nu!

998
01:12:30,730 --> 01:12:32,360
Atunci de ce ai o îndoială?

999
01:12:32,810 --> 01:12:36,550
Domnule, doar încerc să rămân
informat despre actualitatea.

1000
01:12:36,650 --> 01:12:38,400
Ar trebui să citești ziarul.

1001
01:12:39,040 --> 01:12:40,380
- Să fiu sincer cu tine?
-Daţi-i drumul!

1002
01:12:40,460 --> 01:12:43,380
Dacă dețineți pământ, ar fi
benefic dacă ar fi să mi-l vinzi.

1003
01:12:43,420 --> 01:12:43,750
Oh-oh!

1004
01:12:43,800 --> 01:12:45,990
În rest, cel mai bine este să-l cumperi de la mine.

1005
01:12:46,070 --> 01:12:46,530
Oh-oh!

1006
01:12:48,030 --> 01:12:50,100
Cât costă o bucată de pământ?

1007
01:12:50,160 --> 01:12:51,440
Un sfert sau jumătate de pământ?

1008
01:12:51,670 --> 01:12:53,660
Cât ar costa
sa cumpar un sfert de teren?

1009
01:12:54,090 --> 01:12:55,670
Va avea 600 sq. ft.

1010
01:12:56,210 --> 01:12:57,480
600 sq. ft.

1011
01:12:57,530 --> 01:13:00,580
-Cât de mare este 600 sq. ft.?
- E incorigibil.

1012
01:13:01,930 --> 01:13:04,290
Puteți parca 10 mașini ca aceasta.

1013
01:13:04,380 --> 01:13:06,120
-10 mașini, zici?
-Da!

1014
01:13:06,310 --> 01:13:08,450
Atunci parcarea nu ar fi o problemă.

1015
01:13:08,570 --> 01:13:11,610
Ar fi calea care duce la casă
fii convenabil?

1016
01:13:11,790 --> 01:13:12,910
-Path, întrebi?
-Da.

1017
01:13:13,800 --> 01:13:15,170
Vezi acest drum larg...

1018
01:13:15,570 --> 01:13:17,310
Îl poți folosi. Este complet gratuit.

1019
01:13:17,470 --> 01:13:19,960
Nu am timp să vorbesc.

1020
01:13:20,250 --> 01:13:22,180
Dacă te hotărăști, sună-mă.

1021
01:13:30,130 --> 01:13:32,130
5.430 de rupii.

1022
01:13:33,320 --> 01:13:34,320
Cât este în cont?

1023
01:13:34,450 --> 01:13:36,100
In cont...

1024
01:13:36,800 --> 01:13:38,280
In cont...

1025
01:13:42,380 --> 01:13:44,300
Nouă mii...

1026
01:13:44,710 --> 01:13:46,880
...șapte sute patruzeci de rupii.

1027
01:13:47,000 --> 01:13:50,440
Totalul mare
este de aproximativ 15.000 de rupii.

1028
01:13:50,890 --> 01:13:54,270
Chiar și pentru a pune un avans pe un sfert
teren, ne lipsesc 10.000 de rupii.

1029
01:13:54,420 --> 01:13:55,650
Nu avem așa bani acum.

1030
01:13:55,940 --> 01:13:58,070
Hei, aragazul idli, stai jos.

1031
01:13:58,170 --> 01:13:59,510
-Ce este?
-Aşezaţi-vă.

1032
01:13:59,700 --> 01:14:01,110
Aici, ține asta.

1033
01:14:02,850 --> 01:14:06,010
In 15 zile,
Am reușit să câștig 15.000 de rupii.

1034
01:14:06,550 --> 01:14:09,440
Dacă continui asta timp de 10 zile,
Mai pot câștiga 10.000 de rupii.

1035
01:14:09,520 --> 01:14:10,850
Dacă domnul Sampath se întoarce mai devreme?

1036
01:14:11,700 --> 01:14:14,520
Bine, lasă-mă să-l fac în 8 zile.

1037
01:14:15,320 --> 01:14:17,500
De ce nu poti face in 6 zile?

1038
01:14:17,550 --> 01:14:19,000
O pot face absolut.

1039
01:14:19,380 --> 01:14:22,190
Plec la 5 dimineata in fiecare dimineata.

1040
01:14:22,310 --> 01:14:23,370
De acum încolo, voi pleca la 4 dimineața.

1041
01:14:23,780 --> 01:14:25,140
De ce atât de târziu?

1042
01:14:25,290 --> 01:14:26,650
De ce nu pleci la 3 dimineata?

1043
01:14:26,900 --> 01:14:29,360
Oh-oh! Asta pare o idee bună.

1044
01:14:29,570 --> 01:14:31,020
Plec la 3 dimineata.

1045
01:14:31,460 --> 01:14:33,680
De obicei mă întorc la 8 seara.

1046
01:14:34,120 --> 01:14:35,370
De acum încolo, mă voi întoarce la ora 22.

1047
01:14:36,100 --> 01:14:37,860
Ce ai face
dacă te-ai întoarce atât de devreme?

1048
01:14:38,060 --> 01:14:39,470
Întoarcere la ora 23.00.

1049
01:14:39,750 --> 01:14:41,620
Mă întorc acasă la 23:00.

1050
01:14:41,680 --> 01:14:43,450
Voi dormi și mă voi trezi repede
dimineata si pleaca la serviciu.

1051
01:14:43,480 --> 01:14:44,900
De ce te întorci acasă?

1052
01:14:45,120 --> 01:14:47,010
Parcați mașina pe marginea drumului
și ia un pui de somn.

1053
01:14:47,040 --> 01:14:49,330
Apoi trezește-te și reia.
Vei economisi benzină.

1054
01:14:49,410 --> 01:14:50,850
Fantastic!

1055
01:14:52,020 --> 01:14:53,570
Ești cel mai bun, Shanthi!

1056
01:14:54,110 --> 01:14:55,990
Voi dormi pe potecă.

1057
01:14:56,360 --> 01:14:58,000
Acum că ți-ai exprimat dorința,
Nu mă deranjează să dorm nicăieri.

1058
01:14:58,330 --> 01:15:00,500
Dar trebuie să asculți ce spun.

1059
01:15:01,470 --> 01:15:03,280
Nu un sfert de pământ,
dar cumpărăm jumătate de pământ.

1060
01:15:05,020 --> 01:15:06,760
De parcă acest chip
va cumpăra jumătate de pământ.

1061
01:15:06,910 --> 01:15:08,290
Exact această față. Uită-te bine.

1062
01:15:08,980 --> 01:15:09,440
Ia-o.

1063
01:15:10,590 --> 01:15:12,540
Avansul
pentru o jumătate de pământ este 50.000 de rupii.

1064
01:15:13,250 --> 01:15:15,370
Te rog nu fi atât de cinic
înainte să planificăm ceva.

1065
01:15:15,580 --> 01:15:16,380
Ai credință!

1066
01:15:16,770 --> 01:15:19,220
Cum plănuiți să plătiți
15.000 de rupii EMI care vor urma?

1067
01:15:20,080 --> 01:15:21,080
Vei plăti.

1068
01:15:21,210 --> 01:15:23,420
- Tu ești proprietarul.
-De ce aș plăti?

1069
01:15:23,450 --> 01:15:24,450
Cumperi, așa că plătești.

1070
01:15:24,540 --> 01:15:25,630
O să-l înregistrez sub numele tău.

1071
01:15:25,740 --> 01:15:27,990
Ești plin de asta, draga mea.

1072
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
Cumpărăm jumătate de teren!

1073
01:15:47,440 --> 01:15:48,840
♪ Shanti, trebuie să încep ♪

1074
01:15:48,940 --> 01:15:50,200
♪ Poate ploua în jurul orei șase ♪

1075
01:15:50,360 --> 01:15:53,190
♪ Doar dacă fac multe plimbări
Putem face bani pentru cheltuieli ♪

1076
01:15:53,430 --> 01:15:54,810
♪ Numai dacă șomer,
Trebuie să ne plângem ♪

1077
01:15:54,890 --> 01:15:56,330
♪ Carmeni nu are nevoie de reclame ♪

1078
01:15:56,380 --> 01:15:59,040
♪ Nu vă apropiați de piață
Este o revoltă acolo ♪

1079
01:15:59,350 --> 01:16:02,190
♪ Carmeni o doare picioarele
Dar nebunia lui pentru bani este fulger ♪

1080
01:16:02,290 --> 01:16:05,230
♪ Vrea să cumpere o casă nouă
Dar termenul limită este ianuarie ♪

1081
01:16:05,320 --> 01:16:06,750
♪ Micul dejun va fi din cărucior ♪

1082
01:16:06,830 --> 01:16:08,150
♪ Trebuie să lucreze foarte repede ♪

1083
01:16:08,280 --> 01:16:11,300
♪ Numai dacă există lăcomie,
Dumnezeu va darui Asa crede Carmeni ♪

1084
01:16:14,150 --> 01:16:19,740
♪ La amurg,
Toate păsările se vor întoarce la cuiburile lor ♪

1085
01:16:20,120 --> 01:16:25,350
♪ Când vei veni? ♪

1086
01:16:26,070 --> 01:16:28,990
♪ Fiecare călătorie își are destinația ♪

1087
01:16:29,020 --> 01:16:31,830
♪ De ce să călătorești
In lipsa destinatiei? ♪

1088
01:16:31,950 --> 01:16:36,680
♪ Când vei veni? ♪

1089
01:16:37,650 --> 01:16:40,640
♪ Când vei veni? ♪

1090
01:16:52,780 --> 01:16:55,490
♪ Voi crea un plan
Pentru a rezolva toate problemele financiare. ♪

1091
01:16:55,590 --> 01:16:58,540
♪ Mă duc să cumpăr un teren
Cu fața spre vest, lângă casa mea ♪

1092
01:16:58,570 --> 01:17:01,470
♪ Îți voi face rost de o casă
Exact ca cel pe care ti-ai dorit-o ♪

1093
01:17:01,530 --> 01:17:04,470
♪ Din acea grădină,
Eu și Balu vom zbura cu bucurie multe zmee ♪

1094
01:17:04,510 --> 01:17:07,450
♪ Doar visele nu o vor face pe Shanti,
Avem nevoie de bani ♪

1095
01:17:07,510 --> 01:17:10,340
♪ Soțul tău este grozav,
În fiecare zi, el ține ținta ♪

1096
01:17:10,380 --> 01:17:13,320
♪ Deși există multe moduri de a câștiga,
Se trage la ralanti ♪

1097
01:17:13,350 --> 01:17:16,270
♪ De când și-a asumat responsabilitatea,
El este un nou Selvam cu standarde mai înalte ♪

1098
01:17:16,320 --> 01:17:19,290
♪ Conduc Uber fără să dorm
Nu beau și sunt treaz ♪

1099
01:17:19,340 --> 01:17:22,110
♪ Salută pasagerul
Cine dă mai mult bacșiș decât tariful ♪

1100
01:17:22,190 --> 01:17:25,400
♪ Dacă nu, voi ridica mai multe călătorii
Și s-ar putea să ai noroc cu sfaturi ♪

1101
01:17:25,460 --> 01:17:28,220
♪ Când plouă Rezervări
Prânzul meu doar un pachet de chipsuri ♪

1102
01:17:28,340 --> 01:17:31,110
♪ Lăcomia este o necesitate (Woa)
Sau altfel nu vei avea nimic (Eh) ♪

1103
01:17:31,240 --> 01:17:34,030
♪ Lăcomia este o necesitate (Woa)
Sau altfel nu vei avea nimic (Eh) ♪

1104
01:17:34,140 --> 01:17:37,020
♪ Lăcomia este o necesitate (Woa)
Sau altfel nu vei avea nimic (Eh) ♪

1105
01:17:37,190 --> 01:17:40,030
♪ Lăcomia este o necesitate (Woa)
Sau altfel nu vei avea nimic (Eh) ♪

1106
01:17:40,120 --> 01:17:42,920
♪ Trebuie să mă schimb, să-mi schimb viața,
Casa mea și circumstanțele mele ♪

1107
01:17:42,950 --> 01:17:45,820
♪ Nevoia de a educa fiul
Și fă-l căsătorit cu o fată bună ♪

1108
01:17:45,910 --> 01:17:46,740
♪ Asta necesită ♪

1109
01:17:46,820 --> 01:17:48,980
♪ bani, bani, bani și bani ♪

1110
01:17:49,010 --> 01:17:50,440
♪ Nenorociții bani, bani ♪

1111
01:17:50,460 --> 01:17:51,950
♪ Nenorociții bani, bani ♪

1112
01:18:03,960 --> 01:18:05,000
♪ Domnule, unde doriți să mergeți? ♪

1113
01:18:05,030 --> 01:18:06,540
♪ Unde vrei să mergi?
Unde vrei să mergi? (Ey) ♪

1114
01:18:06,740 --> 01:18:07,900
♪ Doamnă, unde să vrei să mergi? ♪

1115
01:18:07,970 --> 01:18:09,630
♪ Unde vrei să mergi?
Unde vrei să mergi? (Ey) ♪

1116
01:18:09,820 --> 01:18:10,920
♪ Frate, unde vrei să mergi? ♪

1117
01:18:11,050 --> 01:18:12,580
♪ Unde vrei să mergi?
Unde vrei să mergi? (Ey) ♪

1118
01:18:12,650 --> 01:18:13,930
♪ Bunico, unde vrei să mergi? ♪

1119
01:18:14,030 --> 01:18:15,610
♪ Unde vrei să mergi?
Unde vrei să mergi? (Ey) ♪

1120
01:18:15,730 --> 01:18:16,830
♪ Focus, Carmeni, Focus ♪

1121
01:18:16,990 --> 01:18:18,480
♪ Mașina este doar concentrarea ta ♪

1122
01:18:18,660 --> 01:18:20,030
♪ Focus, Carmeni, Focus ♪

1123
01:18:20,150 --> 01:18:21,330
♪ Mașina este doar concentrarea ta ♪

1124
01:18:21,460 --> 01:18:22,760
♪ Focus, Carmeni, Focus ♪

1125
01:18:22,910 --> 01:18:24,470
♪ Mașina este doar concentrarea ta ♪

1126
01:18:24,620 --> 01:18:25,770
♪ Focus, Carmeni, Focus ♪

1127
01:18:25,910 --> 01:18:27,510
♪ Mașina este doar concentrarea ta ♪

1128
01:18:31,370 --> 01:18:33,820
Săptămâna viitoare, școala lui Balu
își va desfășura evenimentul anual de Ziua.

1129
01:18:34,720 --> 01:18:36,830
El va juca rolul Lordului Ganesha.

1130
01:18:37,480 --> 01:18:39,250
Trebuie să-i cumpărăm costumul.

1131
01:18:39,420 --> 01:18:40,700
Te poți întoarce azi mai devreme?

1132
01:18:44,160 --> 01:18:46,300
Băieți, pregătiți-vă până la ora 18.
O să vin să vă iau băieți.

1133
01:19:02,970 --> 01:19:05,610
Oh, la naiba! Cât de mare este acest televizor?

1134
01:19:08,950 --> 01:19:11,020
-Cum vă place?
-Domnule, cât a costat?

1135
01:19:11,130 --> 01:19:13,950
Cine ştie! Voi ști când
factura cardului meu de credit sosește prin poștă.

1136
01:19:15,520 --> 01:19:16,590
Ce este un card de credit?

1137
01:19:17,770 --> 01:19:19,640
Putem cumpăra lucruri acum...

1138
01:19:20,020 --> 01:19:21,940
si plateste-l mai tarziu.

1139
01:19:22,270 --> 01:19:25,100
-Dacă nu reușesc să plătesc?
-Vor anula cardul.

1140
01:19:25,210 --> 01:19:26,210
Ce se întâmplă dacă plătesc fără a fi neplată?

1141
01:19:26,560 --> 01:19:30,110
Dacă plătiți cu sârguință, veți fi
eligibil pentru o limită de credit mai mare.

1142
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
Aș fi eligibil pentru un card de credit?

1143
01:19:31,750 --> 01:19:34,090
Frate, vor aproba pe oricine.

1144
01:19:34,370 --> 01:19:37,690
Cu toate acestea, folosind un card de credit în mod corespunzător
este o sarcină provocatoare.

1145
01:19:37,970 --> 01:19:39,430
Vom întâmpina probleme, domnule?

1146
01:19:39,760 --> 01:19:42,710
Doar în cazul în care nu poți plăti...

1147
01:19:43,030 --> 01:19:44,990
... pur și simplu vei fi pălmuit
cu aviz legal.

1148
01:19:45,060 --> 01:19:46,020
Asta este!

1149
01:19:47,080 --> 01:19:48,080
Oh-oh!

1150
01:19:59,790 --> 01:20:00,530
Hei!

1151
01:20:08,150 --> 01:20:10,860
Tată, arată grozav!

1152
01:20:11,440 --> 01:20:13,780
Într-adevăr, este minunat!

1153
01:20:13,910 --> 01:20:16,660
-Ce te-a determinat să cumperi un televizor brusc?-Ce te-a determinat să cumperi un televizor brusc?

1154
01:20:18,750 --> 01:20:20,190
Datorită acestui card de plastic.

1155
01:20:21,040 --> 01:20:24,000
Acest card se pretează pentru tine
fără a pune întrebări.

1156
01:20:25,270 --> 01:20:27,680
Daca vom rambursa
fara a ramane in plata...

1157
01:20:27,990 --> 01:20:29,400
... va continua să împrumute.

1158
01:20:30,900 --> 01:20:31,900
Deci, un împrumut!

1159
01:20:32,320 --> 01:20:33,390
Împrumut?!

1160
01:20:34,170 --> 01:20:36,260
Doar dacă luăm un împrumut
putem avea succes.

1161
01:20:37,290 --> 01:20:39,370
Unde te duci, aragazul idli?

1162
01:20:39,710 --> 01:20:41,900
Daca continui sa ma uit la televizor,
atunci cine va face cina?

1163
01:20:41,990 --> 01:20:43,820
Nimeni nu ți-a cerut să faci cina.

1164
01:20:44,160 --> 01:20:45,610
Există și o modalitate de a lua cina.
Hai, relaxează-te.

1165
01:20:45,870 --> 01:20:46,530
Ce vrei să spui?

1166
01:20:47,190 --> 01:20:48,190
Ce iti place sa mananci?

1167
01:20:48,480 --> 01:20:51,180
-Tata, briyani pentru mine.
-Stai, Briyani Monger.

1168
01:20:51,550 --> 01:20:54,390
Am să comand ceva special
și vom lua cina împreună.

1169
01:21:01,190 --> 01:21:01,680
Va fi aici în curând.

1170
01:21:04,760 --> 01:21:06,580
Cât de mult poți împrumuta
pe acest card timp de o lună?

1171
01:21:06,650 --> 01:21:09,770
Hei, nu este o carte de rație
pentru a cumpăra în fiecare lună.

1172
01:21:09,940 --> 01:21:10,940
Este un card de credit.

1173
01:21:12,290 --> 01:21:15,270
Este ca mesele nelimitate.
Depinde de tine să nu-l mai folosești.

1174
01:21:34,850 --> 01:21:36,670
Vă rog să renunțați la acest job.

1175
01:21:39,080 --> 01:21:40,970
Nu te mai purta ca un copil.

1176
01:21:43,710 --> 01:21:45,640
Vă rugăm să reveniți în India.

1177
01:21:46,580 --> 01:21:49,420
Ne este greu
să fiu departe de tine.

1178
01:21:50,550 --> 01:21:55,490
Nu vă este dor de mine sau de copiii noștri?

1179
01:21:56,550 --> 01:21:58,270
Copiii învață într-o școală bună.

1180
01:21:58,470 --> 01:22:00,060
Trăim într-o comunitate grozavă.

1181
01:22:00,280 --> 01:22:02,080
Nu fac eu totul?
așa cum ai vrut?

1182
01:22:02,210 --> 01:22:03,690
Totul merge atât de bine.

1183
01:22:04,320 --> 01:22:06,870
Să ne întoarcem la vechea noastră casă.

1184
01:22:07,090 --> 01:22:10,090
Să schimbăm copiii
la o școală mai puțin populară.

1185
01:22:11,040 --> 01:22:13,250
Ajunge să lucrezi în străinătate.

1186
01:22:14,150 --> 01:22:14,930
Vă rog!

1187
01:22:16,410 --> 01:22:18,260
De aceea nu am vrut ca tu
vino la aeroport.

1188
01:22:18,340 --> 01:22:18,940
Dar nu ai ascultat.

1189
01:22:21,870 --> 01:22:23,760
Domnule, pot să vă pun o îndoială?

1190
01:22:24,090 --> 01:22:25,680
Vă rog să mergeți înainte.
E melodramatică.

1191
01:22:25,940 --> 01:22:27,920
Dacă mă vizitez o dată pe an și plec,
va plânge o lună.

1192
01:22:28,340 --> 01:22:31,580
Dacă strângem doi ani în străinătate...

1193
01:22:32,200 --> 01:22:33,780
Oamenii spun că putem câștiga destui bani

1194
01:22:33,800 --> 01:22:35,350
să trăiască confortabil
pentru tot restul vieții fără a munci.

1195
01:22:35,610 --> 01:22:36,610
Este adevărat, domnule?

1196
01:22:37,190 --> 01:22:39,460
Fără îndoială, este absolut adevărat.

1197
01:22:39,920 --> 01:22:40,540
Oh-oh!

1198
01:22:42,590 --> 01:22:44,810
Domnule, în ce țară lucrați?

1199
01:22:45,660 --> 01:22:47,610
-Lucrez în Sharjah.
-O-oh!

1200
01:22:57,050 --> 01:23:00,830
Mamă, i-ai spus tatălui
că mă joc Lord Ganesha?

1201
01:23:00,890 --> 01:23:03,400
-I-am spus.
-Nu i-ai fi spus.

1202
01:23:03,610 --> 01:23:04,770
Trebuie să fi uitat.

1203
01:23:04,860 --> 01:23:07,380
Dacă i-ai fi spus,
ne-ar fi dus la cumpărături.

1204
01:23:11,650 --> 01:23:15,270
Ieri, am câștigat profit
de 10.000 de rupii din tranzacţionarea acţiunilor.

1205
01:23:16,260 --> 01:23:19,010
Folosește banii ca să pariezi pe Remi.

1206
01:23:24,190 --> 01:23:26,430
Frate, tot ce ai de făcut
este ca videoclipurile trimise către tine.

1207
01:23:26,480 --> 01:23:29,500
Îți vor continua să trimită bani.

1208
01:23:30,300 --> 01:23:31,860
Investește în criptomonede.

1209
01:23:32,150 --> 01:23:33,600
De acum încolo, totul este digital.

1210
01:23:33,820 --> 01:23:36,390
Ce acum în mii
va crește în milioane.

1211
01:23:37,090 --> 01:23:37,930
Oh-oh!

1212
01:23:39,210 --> 01:23:39,960
Oh!

1213
01:23:42,160 --> 01:23:42,850
Shanthi!

1214
01:23:44,460 --> 01:23:46,520
-Shanthi!
-Ce este?

1215
01:23:46,940 --> 01:23:49,350
Există multe moduri de a face bani.

1216
01:23:49,920 --> 01:23:51,550
Ne-am dat seama de asta.

1217
01:23:51,600 --> 01:23:53,320
Abia acum,
Îl învăț unul câte unul.

1218
01:23:53,900 --> 01:23:54,900
Da, corect.

1219
01:23:55,430 --> 01:23:58,150
Ai întrebat măcar în câte moduri
sunt de pierdut banii?

1220
01:23:58,450 --> 01:24:01,350
Nu mai fi negativ, Shanthi.
Gândește pozitiv.

1221
01:24:01,560 --> 01:24:04,450
Imaginează-ți că am câștigat mulți bani.
L-ai refuza?

1222
01:24:05,250 --> 01:24:07,400
Nu vrei să-ți stivuiești aragazurile idli?

1223
01:24:07,420 --> 01:24:08,480
Destul de discuții.

1224
01:24:08,630 --> 01:24:09,750
E deja duminică.

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,590
Ai promis că ne vei duce la cumpărături
pentru costumul de zi anual al lui Balu.

1226
01:24:12,900 --> 01:24:13,830
Vă amintiți?

1227
01:24:14,060 --> 01:24:17,030
Așteaptă-mă
la standul de autobuz Purasaiwakkam la ora 18.00.

1228
01:24:17,270 --> 01:24:18,480
Voi fi acolo să vă iau.

1229
01:24:21,490 --> 01:24:22,490
Hei, deschide portbagajul.

1230
01:24:22,870 --> 01:24:25,100
Domnule, nu sunt permise bagaje
în călătoria comună.

1231
01:24:25,200 --> 01:24:26,360
-De ce?
-Asta e regula!

1232
01:24:26,410 --> 01:24:27,710
Vrei un rating bun sau nu?

1233
01:24:28,950 --> 01:24:30,220
-Vreau.
-Atunci, deschide portbagajul.

1234
01:24:33,560 --> 01:24:35,400
Doamnă, sunteți o rezervare nouă?

1235
01:24:35,530 --> 01:24:37,160
-Ce?
-Hei, e cu mine.

1236
01:24:37,220 --> 01:24:38,130
-O-oh.
-Da.

1237
01:24:38,850 --> 01:24:42,320
Domnule, doi pasageri
nu pot călători sub o singură rezervare.

1238
01:24:42,850 --> 01:24:44,420
Consideră-mă supraponderal.

1239
01:24:44,600 --> 01:24:46,230
-Vrei un rating bun sau nu?
-Vreau.

1240
01:24:47,930 --> 01:24:50,090
-Hai sa ne miscam, omule.
-Da, doamnă.

1241
01:24:58,770 --> 01:24:59,840
Domnule, ce este?

1242
01:24:59,870 --> 01:25:01,420
Hei, de ce cutreieră prin oraș?

1243
01:25:01,470 --> 01:25:02,710
Am o altă rezervare de călătorie.

1244
01:25:02,770 --> 01:25:05,960
Dacă continuați să roaming și îl întârzieți,
va trebui să-mi cumperi mâncare.

1245
01:25:06,410 --> 01:25:09,290
Bine, o să-ți cumpăr mâncare,
să-ți fac un masaj și să cânți un cântec.

1246
01:25:09,360 --> 01:25:10,940
Wow! Minunat!

1247
01:25:10,970 --> 01:25:12,950
Știi un cântec de leagăn dulce?

1248
01:25:13,040 --> 01:25:16,980
Mama obișnuia să-mi cânte
un cântec de leagăn în fiecare zi care să mă ajute să adorm.

1249
01:25:17,150 --> 01:25:18,410
Vă rog să stați pe loc, doamnă.

1250
01:25:24,010 --> 01:25:25,070
Ce este asta, iubito?

1251
01:25:25,730 --> 01:25:27,140
Credeam că nimeni altcineva nu va rezerva.

1252
01:25:28,400 --> 01:25:29,810
Hei, ia-ți geanta.

1253
01:25:29,980 --> 01:25:30,980
-Hei!
- Mă strică.

1254
01:25:32,290 --> 01:25:33,060
-Buna ziua?
-Copil!

1255
01:25:33,130 --> 01:25:34,930
- Scuze, iubito.
-Domnule, ce faci?

1256
01:25:34,950 --> 01:25:36,410
- Nu este suficient spațiu.
-Aşa?

1257
01:25:36,500 --> 01:25:37,640
Deci, ajustați puțin.

1258
01:25:37,720 --> 01:25:40,050
-Nu e corect. Ai mai mult spațiu.
-Este o femeie. Trebuie să te adaptezi.

1259
01:25:40,070 --> 01:25:41,370
-Da, corect.
-Asta sunt eu.

1260
01:25:41,670 --> 01:25:42,000
Buna ziua?

1261
01:25:42,030 --> 01:25:44,710
Dacă nu reușiți, anunțați-mă.
Măcar, ne vom întoarce acasă.

1262
01:25:45,110 --> 01:25:47,710
Vă rugăm să așteptați chiar acolo.
Voi fi acolo într-o jumătate de oră.

1263
01:25:48,860 --> 01:25:50,750
Au trecut 45 de minute de când am ajuns.

1264
01:25:50,840 --> 01:25:52,340
Mai mult, abia acum
mi-ai răspuns la apel.

1265
01:25:55,020 --> 01:25:57,690
Ce sa întâmplat, mamă?
Tata nu vine?

1266
01:25:57,860 --> 01:25:59,540
El vine. Dar va întârzia.

1267
01:25:59,650 --> 01:26:01,850
El va trece pe lângă noi,
dar nu ne poate ridica.

1268
01:26:02,810 --> 01:26:04,030
-Enervant!
-Dă-mi telefonul tău, mamă.

1269
01:26:05,910 --> 01:26:08,480
Așa cum este,
nu răspunde corect la apelul meu.

1270
01:26:08,610 --> 01:26:09,310
Nu începi acum.

1271
01:26:09,830 --> 01:26:12,200
Nu am de gând să-l sun.
Doar dă-mi telefonul tău.

1272
01:26:12,590 --> 01:26:13,290
Poftim!

1273
01:26:15,440 --> 01:26:17,230
-De ce nu te muți în față?
-O, nu!

1274
01:26:17,370 --> 01:26:18,370
De ce nu?

1275
01:26:18,580 --> 01:26:20,280
-Hei, e copilul meu.
-Hei!

1276
01:26:20,300 --> 01:26:22,720
Doar dacă sunt lângă ea
se va simți ea confortabil.

1277
01:26:22,820 --> 01:26:23,860
Si eu sunt un bebelus.

1278
01:26:30,980 --> 01:26:31,550
Da!

1279
01:26:32,650 --> 01:26:34,040
Am o altă rezervare de călătorie.

1280
01:26:34,240 --> 01:26:36,520
Unul dintre voi trebuie să coboare din cabină.

1281
01:26:37,480 --> 01:26:39,480
Domnule, ține-te de copilul tău cu aceste nebunie.

1282
01:26:39,510 --> 01:26:40,900
Hei, nu acum, iubito.

1283
01:26:49,720 --> 01:26:51,210
Am rezervat o călătorie comună.

1284
01:27:04,440 --> 01:27:07,340
-O, Doamne, nu!
-Ce este asta, iubito?

1285
01:27:07,450 --> 01:27:09,180
Am crezut că ai de gând
ia-mă confortabil într-o mașină.

1286
01:27:09,210 --> 01:27:11,080
Dar îmi este greu chiar și să respir.

1287
01:27:11,100 --> 01:27:14,320
Dacă aș fi știut că vei sta
în poală, mi-aș fi cumpărat o mașină nouă.

1288
01:27:14,400 --> 01:27:15,120
Taci!

1289
01:27:19,430 --> 01:27:22,270
Acesta este un taxi sau o mașină comună?

1290
01:27:29,960 --> 01:27:31,750
O altă rezervare?!

1291
01:27:33,130 --> 01:27:34,410
După ce v-a lăsat pe toți.

1292
01:27:34,820 --> 01:27:35,810
Slavă domnului!

1293
01:27:37,700 --> 01:27:40,200
-Hei, Shanthi!
-Bună ziua, cabina nu este disponibilă.

1294
01:27:40,270 --> 01:27:42,420
-Anuleaza-l.
-Asta e, doamnă!

1295
01:27:42,550 --> 01:27:43,680
Vă rog să înțelegeți.

1296
01:27:43,760 --> 01:27:46,110
Indiferent de urgență
cabina nu este disponibila.

1297
01:27:47,250 --> 01:27:47,920
Faceți clic pe asta.

1298
01:27:48,070 --> 01:27:50,270
Extra, ca în? Vei plăti 10 lakhs?

1299
01:27:50,310 --> 01:27:51,700
10 lakh!

1300
01:27:51,800 --> 01:27:54,670
Soțul meu a condus fără oprire
pentru zile și nopți fără somn.

1301
01:27:54,880 --> 01:27:56,080
Sunt amândoi împreună?

1302
01:27:56,110 --> 01:27:58,580
Trebuie să rezerv o plimbare chiar și pentru a-l întâlni.

1303
01:27:59,960 --> 01:28:01,830
Mai mult,
sunt trei idioți în taxi.

1304
01:28:02,180 --> 01:28:04,810
Hei, nu poți fi nepoliticos.
Îmi voi pierde ratingul de 5 stele.

1305
01:28:05,150 --> 01:28:06,650
Lăsați-l să fie! Asta vreau eu.

1306
01:28:06,750 --> 01:28:08,230
Vreau să te concedieze.

1307
01:28:08,290 --> 01:28:09,150
Ce sotie!

1308
01:28:10,250 --> 01:28:11,640
Domnule, scuze.

1309
01:28:12,290 --> 01:28:13,930
-Nici o problemă.
-Unde sunteți aruncați?

1310
01:28:14,110 --> 01:28:15,550
Dacă te oprești, coborâm aici.

1311
01:28:15,580 --> 01:28:17,000
-Da, vom face.
- Da, bine.

1312
01:28:24,400 --> 01:28:25,590
Oh, Doamne!

1313
01:28:26,850 --> 01:28:28,830
Am primit un telefon de la Sharjah azi.

1314
01:28:29,880 --> 01:28:32,700
Săptămâna trecută l-am lăsat la aeroport.

1315
01:28:33,360 --> 01:28:34,980
Șeful lui vine mâine.

1316
01:28:35,330 --> 01:28:37,510
Daca il conduc cu sofer pentru o zi....

1317
01:28:37,610 --> 01:28:39,130
... Voi fi plătit cu 5.000 de rupii.

1318
01:28:40,270 --> 01:28:41,390
5.000?

1319
01:28:41,930 --> 01:28:42,880
Eşti serios?

1320
01:28:42,920 --> 01:28:44,790
Deja voi fi
soferul lui maine.

1321
01:28:44,870 --> 01:28:46,690
Dacă îi place munca mea...

1322
01:28:47,400 --> 01:28:52,680
Îi va vorbi când se va întoarce
la Sharjah și oferă-mi un loc de muncă acolo.

1323
01:28:54,540 --> 01:28:56,410
Dacă lucrez în Sharjah doi ani...

1324
01:28:57,080 --> 01:28:58,340
Doi ani, zici?

1325
01:29:05,420 --> 01:29:07,880
Vei putea
trăiesc fără mine și Balu?

1326
01:29:07,940 --> 01:29:10,520
Va fi greu.
Dar trebuie făcut.

1327
01:29:11,560 --> 01:29:13,210
Dacă mă înclin doi ani...

1328
01:29:13,730 --> 01:29:15,660
atunci putem fi fericiți
pentru următorii 20 de ani.

1329
01:29:19,490 --> 01:29:23,240
„Naradhar,
cum definiți o mamă și un tată?"

1330
01:29:24,050 --> 01:29:25,780
„Cum definiți lumea?”

1331
01:29:31,090 --> 01:29:31,620
Buna ziua.

1332
01:29:31,690 --> 01:29:34,000
Ți-ai luat clientul?

1333
01:29:37,060 --> 01:29:38,160
Este potrivit pentru el?

1334
01:29:38,330 --> 01:29:39,710
Se potrivește bine!

1335
01:29:41,210 --> 01:29:42,870
Vă rog să nu ratați piesa lui.

1336
01:29:43,340 --> 01:29:44,970
El tot cere de tine.
Hei!

1337
01:29:45,690 --> 01:29:47,890
- Închide apelul.
- Scuze, domnule.

1338
01:29:48,920 --> 01:29:51,140
-Nu ar trebui să fii de gardă.
- Scuze, domnule.

1339
01:29:52,020 --> 01:29:53,110
Arată puțin respect, omule.

1340
01:30:00,590 --> 01:30:02,690
Balu, unde mergi?

1341
01:30:03,020 --> 01:30:04,790
Stai bine. Nu poți ieși afară
după ce machiajul este făcut.

1342
01:30:21,600 --> 01:30:25,180
mama! mama! mama!

1343
01:30:29,170 --> 01:30:30,370
Hei, Balu!

1344
01:30:35,040 --> 01:30:37,230
-Ce este?
- Unde este tata?

1345
01:30:39,940 --> 01:30:40,740
Va fi aici în curând.

1346
01:30:41,320 --> 01:30:43,200
Ești sigur că va reuși?

1347
01:30:46,420 --> 01:30:49,380
Dacă tata nu reușește,
Nu voi rosti dialogul meu.

1348
01:30:49,400 --> 01:30:50,860
Hei, Balu!

1349
01:31:04,090 --> 01:31:05,230
Acesta este rodul înțelepciunii.

1350
01:31:05,320 --> 01:31:08,760
Trebuie să testăm
dacă copiii noștri sunt eligibili să o obțină.

1351
01:31:09,280 --> 01:31:10,800
Vinayaga! Velan!

1352
01:31:10,830 --> 01:31:11,770
Stai la punctul tău.

1353
01:31:29,320 --> 01:31:33,280
Printre voi doi care mergeți
în jurul lumii și ajung primul...

1354
01:31:33,350 --> 01:31:35,010
Li se va da roada înțelepciunii.

1355
01:31:35,450 --> 01:31:37,050
Bine, mă voi aventura afară.

1356
01:31:41,790 --> 01:31:43,310
Balu, spune dialogul tău.

1357
01:31:43,750 --> 01:31:44,560
Vorbi!

1358
01:31:54,070 --> 01:31:55,150
Mergi în jurul lor.

1359
01:31:55,770 --> 01:31:57,210
Hei, ocolește-i.

1360
01:32:05,720 --> 01:32:07,110
Uite, Murugan s-a întors.

1361
01:32:07,720 --> 01:32:09,600
Hei, Murugan s-a întors.

1362
01:32:13,580 --> 01:32:15,770
Balu, trebuie să ocoliți.
Haide!

1363
01:32:17,570 --> 01:32:18,750
Hai, ocolește-i.

1364
01:32:22,550 --> 01:32:23,650
Haide!

1365
01:32:24,610 --> 01:32:25,300
Rapid!

1366
01:33:17,480 --> 01:33:18,240
Balu.

1367
01:33:27,530 --> 01:33:28,150
Hei!

1368
01:33:49,490 --> 01:33:51,770
Am făcut bani să cumpăr un teren.

1369
01:33:52,600 --> 01:33:55,380
Dacă sunteți băieți sunt bine,
putem merge dimineața să cumpărăm terenul.

1370
01:33:56,280 --> 01:33:56,780
Să mergem!

1371
01:34:05,170 --> 01:34:07,750
În continuare,
Nu voi conduce pentru serviciul de taxi.

1372
01:34:09,160 --> 01:34:10,700
Acest capitol este închis.

1373
01:34:24,850 --> 01:34:28,680
Hei, când am ajuns în străinătate,
Am venit cu o datorie de 5 lakh rupii.

1374
01:34:29,180 --> 01:34:30,100
Dar acum...

1375
01:34:30,120 --> 01:34:32,160
A cumpărat un teren,
a construit o casă și s-a stabilit în viață.

1376
01:34:33,230 --> 01:34:34,630
Deci, ești fără datorii acum?

1377
01:34:34,920 --> 01:34:36,970
Acum am o datorie de 10 ori
ceea ce aveam înainte.

1378
01:34:37,140 --> 01:34:38,560
Dar am un loc de muncă stabil.

1379
01:34:38,820 --> 01:34:41,220
Deci, în cele din urmă, va fi nevoie de altul
10-15 ani pentru a plăti datoria.

1380
01:34:42,050 --> 01:34:43,500
Ai de gând să lucrezi aici atât de mult?

1381
01:34:44,130 --> 01:34:45,540
De ce? Nu e niciun rău în asta.

1382
01:34:45,650 --> 01:34:47,260
Aici nu vei fi cicălit sau tulburat.

1383
01:34:47,340 --> 01:34:49,330
Dar înapoi acasă, vei fi
tratat cu respect timp de o lună.

1384
01:34:49,400 --> 01:34:52,160
După aceea, dacă nu te întorci în străinătate,
oamenii vor începe să pună întrebări.

1385
01:34:53,070 --> 01:34:55,350
Îți voi spune un alt secret.

1386
01:34:55,920 --> 01:34:57,750
Chiar dacă câștigi mult acasă...

1387
01:34:57,970 --> 01:35:00,080
Ei par să nu respecte
prezența ta zilnică.

1388
01:35:00,550 --> 01:35:01,910
Vor găsi modalități de a lupta cu tine.

1389
01:35:02,370 --> 01:35:04,260
Hei, Selvam, am dreptate?

1390
01:35:12,750 --> 01:35:13,450
tata!

1391
01:35:14,570 --> 01:35:15,350
tata!

1392
01:35:15,970 --> 01:35:16,640
tata!

1393
01:35:21,000 --> 01:35:21,730
Hei!

1394
01:35:24,430 --> 01:35:26,070
Tată, nu vii?

1395
01:35:26,470 --> 01:35:28,740
-Unde?
-O să cumpărăm niște pământ.

1396
01:35:37,680 --> 01:35:38,640
Hei, dă-te deoparte.

1397
01:35:42,930 --> 01:35:44,260
Hei, ce se întâmplă?

1398
01:35:46,370 --> 01:35:47,460
Dar tine cont de asta...

1399
01:35:48,010 --> 01:35:52,460
După azi, până se întoarce șeful tău,
nu ar trebui să atingi mașina aia.

1400
01:35:53,000 --> 01:35:54,000
Nu mă voi atinge!

1401
01:35:54,800 --> 01:35:55,670
De ce aș face-o?

1402
01:35:55,740 --> 01:35:57,570
Stai, lasă-mă să mă pregătesc.
Hei, dă-te deoparte.

1403
01:36:02,510 --> 01:36:04,880
Cât costă un sfert de pământ?
Va fi de acea dimensiune?

1404
01:36:04,980 --> 01:36:07,750
-12 mașini pot fi parcate.
-12 mașini? Wow!

1405
01:36:08,510 --> 01:36:10,070
-Tata, vreau briyani.
-Asta e destul de mare.

1406
01:36:10,130 --> 01:36:12,630
-Tata, te rog cumpara-mi briyani.
-Hei, stai, fiule.

1407
01:36:12,690 --> 01:36:13,610
Te cumpăr pe drumul de întoarcere.

1408
01:36:13,720 --> 01:36:14,960
-Te rog, tata.
-Haide.

1409
01:36:15,310 --> 01:36:17,850
- Salutări, frate.
-Salutări! Vă rog să luați loc.

1410
01:36:18,020 --> 01:36:18,750
Vă rog, stați, doamnă.

1411
01:36:21,200 --> 01:36:23,240
-Un sfert sau jumătate de pământ?
-Jumătate de pământ!

1412
01:36:24,720 --> 01:36:26,410
Ascultă, ne-am înțeles pe sfert.

1413
01:36:28,750 --> 01:36:29,980
Acesta este o jumătate de pământ.

1414
01:36:30,030 --> 01:36:32,010
Vă rugăm să aruncați o privire și să alegeți unul.

1415
01:36:36,890 --> 01:36:37,560
mama!

1416
01:36:38,830 --> 01:36:41,590
Mamă, fă-o repede.
S-ar putea să rămână fără briyani.

1417
01:36:41,720 --> 01:36:42,580
Vă rog să așteptați, dragă.

1418
01:36:45,780 --> 01:36:48,220
-Am doar 25.000 la mine.
-Aceasta!

1419
01:36:48,960 --> 01:36:51,250
Domnule, veți primi doar
un sfert de teren pentru 25.000.

1420
01:36:51,500 --> 01:36:53,860
Cumpărăm jumătate de teren.
Vă rog să-i dați banii.

1421
01:36:58,560 --> 01:37:00,650
-Dar sunt doar 25.000...
-Te rog, dă-i tu însuți.

1422
01:37:01,840 --> 01:37:02,840
Bine, doamnă.

1423
01:37:04,380 --> 01:37:07,310
Domnule, veți primi doar
un sfert de teren pentru 25.000.

1424
01:37:07,690 --> 01:37:08,540
Răbdare!

1425
01:37:14,390 --> 01:37:15,470
Bine, bine, domnule.

1426
01:37:21,260 --> 01:37:22,130
ai cui sunt banii?

1427
01:37:22,980 --> 01:37:23,980
Este al nostru!

1428
01:37:24,560 --> 01:37:25,480
Minți!

1429
01:37:25,990 --> 01:37:28,230
Mint, nu am furat sau înșelat pe nimeni.

1430
01:37:28,410 --> 01:37:29,730
Banii ne aparțin.

1431
01:37:33,660 --> 01:37:35,380
Mare! Plata integrala!

1432
01:37:37,330 --> 01:37:38,130
Aceasta!

1433
01:37:38,880 --> 01:37:41,620
Hei, Shanthi, unde mergi?

1434
01:37:42,140 --> 01:37:44,370
-Ascunzi ceva și minți.-O, nu, această doamnă provoacă probleme.

1435
01:37:44,620 --> 01:37:45,950
-Nu-mi place să fiu aici.-Se pare că voi pierde vânzarea.

1436
01:37:46,000 --> 01:37:47,620
-Ascultă, nu ascund nimic.-Bună ziua!

1437
01:37:47,710 --> 01:37:50,430
-Am luat un împrumut la 5% dobândă.-Domnule, negociez cu clientul.

1438
01:37:50,710 --> 01:37:53,040
Domnule, un minut,
vrei sa cumperi terenul sau nu?

1439
01:37:53,110 --> 01:37:55,390
-Am un alt client care așteaptă.
-Domnule, am plătit să-l cumpăr.

1440
01:37:55,610 --> 01:37:58,270
Ei au ales același complot ca și tine.

1441
01:37:58,310 --> 01:37:59,630
Voi reveni la tine în scurt timp.

1442
01:38:00,050 --> 01:38:02,530
-Clientul a efectuat deja plata.
-Hei, Shanthi.

1443
01:38:02,670 --> 01:38:04,070
- Shanthi, ascultă...
-Domnule, domnule, domnule!

1444
01:38:04,280 --> 01:38:06,290
- Cumperi sau nu?
-O vreau!

1445
01:38:06,480 --> 01:38:08,620
Mamă, vreau Briyani.

1446
01:38:09,030 --> 01:38:11,070
Hei, briyani nu este important acum.

1447
01:38:11,140 --> 01:38:13,670
-Să mergem!
-Să-l înregistrăm, domnule.

1448
01:38:13,720 --> 01:38:15,610
Este o parcelă de colț.
Este greu de obținut.

1449
01:38:24,740 --> 01:38:26,540
Hei, Shanthi!

1450
01:38:27,400 --> 01:38:30,250
Un sari de mătase este gratuit
pentru a cumpăra o jumătate de teren.

1451
01:38:30,610 --> 01:38:32,520
Aveau doar unul de culoare galbenă.

1452
01:38:32,570 --> 01:38:35,060
Deoarece este culoarea ta preferată,
Am luptat și am luat unul pentru tine.

1453
01:38:37,150 --> 01:38:37,920
Shanthi!

1454
01:38:38,140 --> 01:38:40,010
Uită-te la mine. Vă rog să o luați.

1455
01:38:43,830 --> 01:38:44,830
Ce s-a întâmplat?

1456
01:38:51,410 --> 01:38:54,350
Hei, de ce plângi?
Iată briyani-ul tău.

1457
01:38:57,970 --> 01:38:59,220
-Tata!
-Ce este?

1458
01:38:59,350 --> 01:39:01,050
Ești un geniu, tată.

1459
01:39:02,170 --> 01:39:03,260
Doar tu mă consideri unul.

1460
01:39:03,380 --> 01:39:05,140
Dar mama ta nu apreciază.

1461
01:39:05,690 --> 01:39:06,200
Mânca!

1462
01:39:24,890 --> 01:39:27,270
Balu, du-te acasă și mănâncă briyani.

1463
01:39:30,420 --> 01:39:32,740
Le oferea doar briyani
cei care au cumpărat un sfert de pământ.

1464
01:39:33,950 --> 01:39:37,250
De ce mama ta
nu ca saree de mătase?

1465
01:39:37,650 --> 01:39:39,620
Trebuie să verifice odată ce ajunge acasă.

1466
01:39:39,760 --> 01:39:41,800
Abia atunci va înțelege
intențiile tale.

1467
01:39:42,510 --> 01:39:43,800
Draga mea, Balu!

1468
01:39:54,850 --> 01:39:55,380
Uite!

1469
01:39:56,920 --> 01:40:00,180
Lanțul nostru nupțial este încă amanet.
Dar tu te duci la sari de mătase.

1470
01:40:00,570 --> 01:40:05,280
De ce? Nu este greșit să amanetezi
lanț nupțial pentru a cumpăra un sfert de pământ?

1471
01:40:05,660 --> 01:40:06,980
Ți-ai pierdut mințile?

1472
01:40:07,790 --> 01:40:09,090
Ai împrumutat bani pentru luna asta.

1473
01:40:09,250 --> 01:40:12,330
Luna viitoare, va trebui
plătiți un EMI de 15.000 cu dobândă.

1474
01:40:12,570 --> 01:40:13,570
Cum o vei face?

1475
01:40:14,140 --> 01:40:15,780
Dacă nu rambursăm dobânda,
ne vor jupui de vii.

1476
01:40:16,260 --> 01:40:18,350
Voi plăti dobânda.
Nu-ți face griji pentru asta.

1477
01:40:19,170 --> 01:40:20,810
Vă rog să explicați cum veți plăti?

1478
01:40:21,470 --> 01:40:22,940
Ți-am spus că voi plăti!

1479
01:40:26,600 --> 01:40:29,270
În ultima vreme, mi-e frică
că ai face orice pentru bani.

1480
01:40:29,560 --> 01:40:30,560
Ce am greșit?

1481
01:40:31,530 --> 01:40:33,050
Continui să spui prostii.

1482
01:40:33,130 --> 01:40:34,700
V-am târât pe toți în stradă?

1483
01:40:35,700 --> 01:40:39,030
Suma datoriei pe care o acumulați
înseamnă că în cele din urmă vom fi pe străzi.

1484
01:40:39,300 --> 01:40:39,750
Hei!

1485
01:40:48,900 --> 01:40:51,480
-Tata! tata!
- Mă enervează!

1486
01:40:55,990 --> 01:40:57,610
Orice fac este greșit în ochii tăi.

1487
01:41:07,610 --> 01:41:08,320
Dă-te jos.

1488
01:41:11,900 --> 01:41:14,190
Am o rezervare de excursie.
Trebuie să iau clientul.

1489
01:41:14,730 --> 01:41:15,650
Voi băieți luați autobuzul.

1490
01:41:37,640 --> 01:41:40,900
Uite, te rog ascultă-mă
fără să se enerveze.

1491
01:41:41,760 --> 01:41:43,410
Luăm împrumuturi peste capacitatea noastră.

1492
01:41:43,600 --> 01:41:44,740
Tu ești cel care ai dorit-o.

1493
01:41:45,440 --> 01:41:47,880
Atunci ai pus dorința ta în mintea mea
și m-a transformat într-un nebun.

1494
01:41:48,380 --> 01:41:50,000
Fac totul pentru tine și Balu.

1495
01:41:50,450 --> 01:41:53,410
Nu ai spus că fiul nostru ar face asta
ma intreba ce am facut pentru el?

1496
01:41:54,140 --> 01:41:56,970
Acum spune-i! Spune-i asta
I-am cumpărat jumătate de teren.

1497
01:42:44,700 --> 01:42:49,510
♪ Am dispărut, întristat,
Purtând greutatea inimii mele ♪

1498
01:42:49,820 --> 01:42:53,860
♪ Născut în mijlocul unei mari tristeți și suferințe ♪

1499
01:42:54,720 --> 01:42:59,300
♪ Am întins mâna să vin împreună,
Dar cei meniți să se unească au ales să se despartă ♪

1500
01:42:59,840 --> 01:43:04,760
♪ Chiar și amestecul care oferă confort,
Au luat-o ca pe un rău ♪

1501
01:43:04,940 --> 01:43:09,600
♪ Am fugit, doar ca să văd
Viața îngreunată de poverile ei ♪

1502
01:43:10,010 --> 01:43:14,590
♪ Cunoscând marea povară
Asta se numește sentiment ♪

1503
01:43:14,950 --> 01:43:20,660
♪ Am cutreierat și am hoinărit,
Până în cele din urmă l-am găsit și l-am îmbrățișat ♪

1504
01:43:20,990 --> 01:43:21,770
Bună ziua!

1505
01:43:22,210 --> 01:43:25,240
Așa cum ai vrut,
Voi înceta să merg cu serviciul de taxi.

1506
01:43:26,790 --> 01:43:29,110
Îl voi conduce încă o zi, te rog.

1507
01:43:30,460 --> 01:43:33,150
Mi-am pierdut încrederea în tine
să-ți mai ții cuvântul.

1508
01:43:34,070 --> 01:43:35,410
Fă cum vrei!

1509
01:43:45,910 --> 01:43:46,440
Hei!

1510
01:45:20,610 --> 01:45:22,910
tata! tata!

1511
01:45:25,030 --> 01:45:25,720
Hei!

1512
01:45:27,710 --> 01:45:28,680
Balu!

1513
01:45:43,370 --> 01:45:46,990
Nu mă așteptam să arunci mașina
plecat la casa lui Sampath Sir atât de curând.

1514
01:45:49,700 --> 01:45:50,700
Te rog să mă ierţi.

1515
01:45:51,330 --> 01:45:52,880
V-am vorbit nepoliticos ieri.

1516
01:45:57,110 --> 01:45:58,710
De ce nu spui nimic?

1517
01:45:58,910 --> 01:46:00,870
Nu am lăsat mașina
la casa domnului Sampath.

1518
01:46:01,220 --> 01:46:01,820
Apoi?

1519
01:46:02,960 --> 01:46:04,360
aseară,
Am fost implicat într-un accident minor.

1520
01:46:04,420 --> 01:46:05,700
Ce? Accident, zici tu!

1521
01:46:05,730 --> 01:46:06,700
Ai fost rănit?

1522
01:46:06,840 --> 01:46:08,730
Nu am fost rănit. Mă descurc bine.

1523
01:46:11,050 --> 01:46:13,540
Mamă, tata are de gând să conducă din nou?

1524
01:46:13,670 --> 01:46:15,960
Nu știu. Iar eu nu am nicio idee.
Lasă-mă să verific cu el.

1525
01:46:19,800 --> 01:46:21,620
Spune-mi, mamă.
Tata o să conducă din nou?

1526
01:46:21,660 --> 01:46:22,900
Nu știu. Va rugam asteptati.

1527
01:46:32,610 --> 01:46:35,060
Cu toate acestea,
partea din față a mașinii este deteriorată.

1528
01:46:38,270 --> 01:46:39,270
Trebuie să-l repar.

1529
01:46:39,470 --> 01:46:40,620
Cum îți vei permite?

1530
01:46:42,480 --> 01:46:43,480
Desigur, un alt împrumut.

1531
01:46:43,800 --> 01:46:45,530
Un alt împrumut? Cât costă?

1532
01:46:48,100 --> 01:46:49,110
1,5 mile!

1533
01:46:49,760 --> 01:46:51,130
1,5 lakh!

1534
01:46:52,540 --> 01:46:54,840
Oh, nu! Cine esti tu
vei lua împrumutul de la?

1535
01:46:56,460 --> 01:46:57,690
Nu am alta varianta.

1536
01:47:00,360 --> 01:47:02,100
Ți-am spus de un milion de ori.

1537
01:47:02,250 --> 01:47:05,620
A început cu 10.000,
și acum vezi unde ne-a dus.

1538
01:47:10,810 --> 01:47:12,120
Te rog, iartă-mă, Shanthi.

1539
01:47:21,730 --> 01:47:23,790
Cumnat, te rog ajută-mă.

1540
01:47:23,900 --> 01:47:26,800
Încă îmi datorezi 10.000 de înainte.

1541
01:47:26,930 --> 01:47:29,170
Acum ceri 1 lakh rupii.
Cum plănuiți să plătiți?

1542
01:47:29,240 --> 01:47:31,520
Voi plăti cumva.
Vă rog să aveți încredere în mine.

1543
01:47:31,990 --> 01:47:33,780
În cazul în care nu pot plăti...

1544
01:47:33,940 --> 01:47:36,840
Voi lucra pentru tine pentru tot restul vieții mele
și fă orice îmi ceri.

1545
01:47:39,590 --> 01:47:40,760
Vă rog să mă ajutați.

1546
01:47:54,840 --> 01:47:55,840
-Frate.
-Da, spune-mi.

1547
01:47:56,080 --> 01:47:57,130
Iată 1 lakh pentru reparații.

1548
01:49:18,940 --> 01:49:21,820
Selvam, de ce nu te întâlnești cu domnul?
inainte sa pleci?

1549
01:49:28,720 --> 01:49:29,720
E acasă?

1550
01:49:50,970 --> 01:49:51,650
Domnule!

1551
01:49:54,700 --> 01:49:57,290
Bună, Selvam. Ce mai faci?

1552
01:49:58,940 --> 01:49:59,940
Supraviețuiesc, domnule.

1553
01:50:02,830 --> 01:50:04,950
Stai jos, Selvam.
Mă întorc.

1554
01:50:05,480 --> 01:50:06,180
Bine, domnule.

1555
01:50:14,310 --> 01:50:15,470
Am ajuns acum două zile.

1556
01:50:16,330 --> 01:50:17,780
Aveam de gând să te sun oricum.

1557
01:50:18,830 --> 01:50:22,210
Când le-am reparat drumurile,
viața mea s-a dat peste cap.

1558
01:50:44,480 --> 01:50:45,480
domnule...

1559
01:50:49,070 --> 01:50:52,220
Ne-am gândit să luăm un tratament în străinătate
i-ar salva viața.

1560
01:50:53,150 --> 01:50:54,150
Dar nu sa întâmplat.

1561
01:50:54,990 --> 01:50:55,860
Ea nu a reușit.

1562
01:50:58,460 --> 01:51:01,100
Domnule, nu a spus ea
a fost doar o durere de cap?

1563
01:51:02,320 --> 01:51:03,700
Nu pot să cred.

1564
01:51:05,300 --> 01:51:06,710
Ar dura ceva timp, Selvam.

1565
01:51:07,670 --> 01:51:11,470
Domnule, vă rog să-mi spuneți că totul este o minciună.

1566
01:51:12,230 --> 01:51:13,460
Domnule, Devi, doamnă...

1567
01:51:13,870 --> 01:51:17,150
Selvam, te rog să nu-ți fie milă pentru noi.

1568
01:51:19,540 --> 01:51:21,000
Vă rugăm să așteptați două minute.

1569
01:51:36,540 --> 01:51:37,540
Durga, dragă.

1570
01:51:49,560 --> 01:51:51,500
Ofer tuturor o pauză de șase luni.

1571
01:51:51,520 --> 01:51:54,240
Acesta este salariul tău de 6 luni.

1572
01:51:54,670 --> 01:51:56,410
Vă rog să aveți asta.
Te sun dacă am nevoie de tine.

1573
01:51:57,010 --> 01:51:59,060
Nu, domnule. Îl poți păstra singur.

1574
01:51:59,440 --> 01:52:02,600
Selvam, dacă nu iei asta,
nu mă vei mai putea întâlni.

1575
01:52:02,930 --> 01:52:05,090
Domnule, ați făcut multe pentru mine.

1576
01:52:06,030 --> 01:52:07,380
Vă rog să o păstrați cu dumneavoastră, domnule.

1577
01:52:29,940 --> 01:52:31,580
Ce a spus domnul Sampath?

1578
01:52:34,000 --> 01:52:35,000
A strigat la tine?

1579
01:52:37,630 --> 01:52:38,690
Ce s-a întâmplat?

1580
01:52:39,560 --> 01:52:40,780
I-ai spus adevărul?

1581
01:52:43,080 --> 01:52:47,010
Știu că doamna te-ar fi susținut.

1582
01:52:50,640 --> 01:52:53,610
Hei! Ce s-a întâmplat?

1583
01:52:55,400 --> 01:52:56,040
Hei!

1584
01:52:57,450 --> 01:52:58,800
-O, nu!
-O, Doamne!

1585
01:52:59,190 --> 01:53:00,350
Ce s-a întâmplat?

1586
01:53:02,090 --> 01:53:03,280
Oh, nu!

1587
01:53:05,180 --> 01:53:06,330
Te rog spune ceva.

1588
01:53:14,420 --> 01:53:15,350
Selvam, domnule.

1589
01:53:15,940 --> 01:53:16,810
Doamnă.

1590
01:53:39,690 --> 01:53:42,760
Frate, cunoști pe cineva
pe nume Selvam în această zonă?

1591
01:53:46,610 --> 01:53:48,110
Cunoști vreun Selvam?

1592
01:53:51,880 --> 01:53:52,640
Nu știu.

1593
01:53:53,350 --> 01:53:55,480
Ia cu ușurință cardurile de credit.

1594
01:53:55,610 --> 01:53:57,530
Lasă-mă să pun mâna pe el.

1595
01:54:11,490 --> 01:54:12,490
Selvam este acasă?

1596
01:54:16,420 --> 01:54:18,060
Nimeni cu acest nume nu locuiește aici.

1597
01:54:18,920 --> 01:54:19,780
este?

1598
01:54:21,310 --> 01:54:24,560
Selvam, m-ai făcut să vin la tine acasă.

1599
01:54:26,740 --> 01:54:29,760
Amintiți-vă că ați cumpărat o bucată de teren...

1600
01:54:31,090 --> 01:54:32,350
Este totul bine?

1601
01:54:33,760 --> 01:54:34,950
Bună, cumnate.
Vă rog să veniți.

1602
01:54:34,990 --> 01:54:36,140
-Ce este asta?
-Vino acasă.

1603
01:54:36,170 --> 01:54:37,270
Cum mă va ajuta?

1604
01:54:37,630 --> 01:54:39,850
Ce sa întâmplat cu banii?
Și îți dai seama că ai întârziat?

1605
01:54:40,090 --> 01:54:41,090
Nu e nimeni aici.

1606
01:54:52,390 --> 01:54:56,080
Tată, în ultima vreme, mama a mințit oamenii.

1607
01:55:03,770 --> 01:55:07,310
Vei plăti principalul
sau dobanda?

1608
01:55:08,160 --> 01:55:11,410
Sau ai de gând
împrumutați din nou de la mine pentru a plăti dobânda?

1609
01:55:12,900 --> 01:55:14,970
-Spune ceva, Selvam.
-Voi plăti!

1610
01:55:15,070 --> 01:55:17,940
Dacă cred că ai plăti,
de ce aș veni până aici?

1611
01:55:18,680 --> 01:55:19,450
voi rambursa.

1612
01:55:19,470 --> 01:55:21,640
Nu te-ai ținut niciodată de cuvânt în viață.

1613
01:55:21,830 --> 01:55:24,320
Mă întreb de ce ai măcar o familie.

1614
01:55:24,520 --> 01:55:25,170
Neruşinat!

1615
01:55:34,710 --> 01:55:35,390
voi rambursa.

1616
01:55:35,700 --> 01:55:36,320
Hei!

1617
01:55:37,230 --> 01:55:38,960
Spune-o cu voce tare!

1618
01:55:40,570 --> 01:55:42,690
Trebuie să-mi recuperez banii într-o lună.

1619
01:55:43,450 --> 01:55:44,450
Înțelegi?

1620
01:55:44,870 --> 01:55:45,880
Înțelegi?

1621
01:55:57,140 --> 01:55:59,350
Chiar și frații s-ar putea să nu
veniți în timpul situațiilor de urgență.

1622
01:55:59,400 --> 01:56:02,140
Dar un teren pe care îl cumperi la periferie
va trece cu siguranță.

1623
01:56:02,180 --> 01:56:05,430
Deci, imediat
cumpără un teren la periferie.

1624
01:56:05,590 --> 01:56:06,910
Stai, primesc un telefon.

1625
01:56:07,800 --> 01:56:08,670
Cine sună?

1626
01:56:10,450 --> 01:56:13,550
-Buna ziua?
-Frate, acesta este Selvam care vorbește.

1627
01:56:14,400 --> 01:56:16,720
Acum câteva zile,
mi-ai dat o sugestie grozava.

1628
01:56:17,150 --> 01:56:18,460
- Am făcut-o?
-Da!

1629
01:56:18,640 --> 01:56:19,770
Ce am sugerat?

1630
01:56:19,990 --> 01:56:22,000
Dacă dețineți pământ, vindeți-l mie.

1631
01:56:22,340 --> 01:56:24,050
Dacă nu, atunci cumpără-l de la mine.

1632
01:56:24,140 --> 01:56:25,750
Deci, cum te pot ajuta acum?

1633
01:56:25,820 --> 01:56:27,930
Chiar acum am un pământ, frate.

1634
01:56:28,300 --> 01:56:29,430
Te rog, l-ai cumpăra de la mine?

1635
01:56:30,330 --> 01:56:31,850
Bine, în ce zonă?

1636
01:56:31,920 --> 01:56:34,430
Este în Kodeeshwaran Nagar,
trecut de Gummidipoondi.

1637
01:56:36,130 --> 01:56:39,390
Încercați să vindeți același teren
ai cumparat de la mine.

1638
01:56:39,660 --> 01:56:41,520
L-am cumparat cu ideea
de construirea unei case.

1639
01:56:41,580 --> 01:56:43,860
Dar acum simt că e prea îndepărtat...

1640
01:56:44,110 --> 01:56:45,460
Tocmai ai spus că e în afara drumului?

1641
01:56:45,650 --> 01:56:48,740
De parcă ar fi în inima orașului
când l-ai cumpărat.

1642
01:56:48,890 --> 01:56:51,650
În prezent,
nu poți vinde un teren de la periferie.

1643
01:56:51,830 --> 01:56:53,010
-Închide.
-Frate! Frate!

1644
01:56:59,110 --> 01:57:00,110
Selvam, frate!

1645
01:57:03,540 --> 01:57:05,010
Se pare că plănuiești să pleci în străinătate.

1646
01:57:06,060 --> 01:57:07,060
Pașaportul tău a sosit prin poștă.

1647
01:57:09,200 --> 01:57:10,200
este?

1648
01:57:11,190 --> 01:57:12,490
Semnați aici, vă rog.

1649
01:57:19,720 --> 01:57:20,630
Bine, la revedere.

1650
01:57:23,250 --> 01:57:23,980
Pașaportul este aici.

1651
01:57:25,340 --> 01:57:27,900
Nu sunt sigur dacă voi putea
să mai conduc pentru Sampath, domnule.

1652
01:57:28,820 --> 01:57:33,330
Deci... Amintiți-vă de clientul din Sharjah,
mi-a oferit un loc de muncă.

1653
01:57:34,220 --> 01:57:37,700
Dacă lucrez ca șofer timp de doi ani,
ne putem stinge datoriile.

1654
01:57:41,550 --> 01:57:43,090
Hei, Shanthi.

1655
01:57:45,300 --> 01:57:48,910
Ascultă, deocamdată mă duc acolo
pentru a obține o licență.

1656
01:57:49,530 --> 01:57:51,100
Voi reveni dacă nu reușesc testul.

1657
01:57:52,610 --> 01:57:53,180
Bine?

1658
01:57:55,420 --> 01:57:56,020
Hei!

1659
01:57:57,610 --> 01:58:00,290
Ascultă, fac asta pentru bunăstarea noastră.

1660
01:58:24,030 --> 01:58:28,840
♪ De ce m-ai abandonat? ♪

1661
01:58:31,120 --> 01:58:36,460
♪ Mi-ai făcut un cuib gol ♪

1662
01:58:38,430 --> 01:58:45,890
♪ Dorințele acestei fete nevinovate
Au fost distruse ♪

1663
01:58:47,260 --> 01:58:52,020
♪ Zburați peste briza mării
Și vino la mine ♪

1664
01:58:54,330 --> 01:58:59,980
♪ Fii suportul meu de viață ♪

1665
01:59:01,470 --> 01:59:08,700
♪ Dorințele acestei fete nevinovate
Au fost distruse ♪

1666
01:59:13,250 --> 01:59:14,200
Balu!

1667
01:59:15,380 --> 01:59:16,170
Vino aici.

1668
01:59:16,780 --> 01:59:17,620
Poftim.

1669
01:59:29,350 --> 01:59:36,910
♪ În fiecare zi aveam o sută de dorințe ♪

1670
01:59:37,450 --> 01:59:43,380
♪ Toate dorințele atârnă liber acum ♪

1671
01:59:43,690 --> 01:59:51,230
♪ Lacrimile curg din ambii ochi
Și continuă să se usuce și să înflorească ♪

1672
01:59:51,630 --> 01:59:58,090
♪ Aștept cu disperare întoarcerea ta ♪

1673
01:59:58,420 --> 02:00:05,290
♪ Vino repede,
Viața mea depinde de tine ♪

1674
02:00:05,880 --> 02:00:11,740
♪ Tot ce am nevoie este o viață simplă ♪

1675
02:00:31,460 --> 02:00:32,380
Bună, domnule.

1676
02:00:34,950 --> 02:00:35,890
-Selvam.
- Mulțumesc, domnule.

1677
02:00:35,960 --> 02:00:37,390
Se pare că șeful este impresionat de tine.

1678
02:00:37,530 --> 02:00:39,200
Mi-a cerut să-ți cumpăr un telefon nou.

1679
02:00:39,390 --> 02:00:41,210
Poftim!

1680
02:00:42,700 --> 02:00:43,280
Ce s-a întâmplat?

1681
02:00:44,120 --> 02:00:45,300
Nu vreau, domnule.

1682
02:00:46,120 --> 02:00:47,280
Hei, asta e în plus, omule.

1683
02:00:48,210 --> 02:00:49,420
Consideră-l ca pe un bonus.

1684
02:00:50,480 --> 02:00:52,400
Dacă iau asta, mă voi obișnui.

1685
02:01:09,470 --> 02:01:14,670
♪ Mi-ai făcut un cuib gol ♪

1686
02:01:16,480 --> 02:01:22,670
♪ De ce m-ai abandonat? ♪

1687
02:01:23,670 --> 02:01:29,250
♪ Am devenit un pește cu momeală ♪

1688
02:01:30,790 --> 02:01:36,470
♪ Am ajuns departe ♪

1689
02:01:37,800 --> 02:01:45,580
♪ Peștișorul dor
Să se întoarcă la propria sa mare ♪

1690
02:01:48,020 --> 02:01:51,510
Chiar dacă îmi achit datoria mai devreme,
Mă voi întoarce în continuare în străinătate.

1691
02:01:51,620 --> 02:01:52,620
Împreună cu familia ta?

1692
02:01:53,010 --> 02:01:55,190
Omule, nu înțelegi, nu?

1693
02:01:55,220 --> 02:01:57,320
Îți vei da seama când te vei întoarce acasă.

1694
02:01:57,680 --> 02:01:58,810
Vezi...

1695
02:02:01,670 --> 02:02:03,910
Nu înțeleg.
Nu avem nimic aici să ne întoarcem.

1696
02:02:04,230 --> 02:02:06,110
Nu ne întoarcem doar pentru a face bani.

1697
02:02:06,490 --> 02:02:08,560
S-ar putea să crezi că ai o familie.

1698
02:02:08,590 --> 02:02:09,440
Este doar o iluzie.

1699
02:02:09,790 --> 02:02:11,260
Am dreptate, Selvam?

1700
02:02:11,480 --> 02:02:13,260
De cât timp ai plănuit să fii aici?

1701
02:02:13,530 --> 02:02:15,020
Nimeni nu planifică înainte.

1702
02:02:15,100 --> 02:02:18,160
Odată ce faci călătoria de întoarcere,
ai locul aici.

1703
02:02:19,300 --> 02:02:19,970
Oh-oh!

1704
02:02:21,120 --> 02:02:22,030
Ce vrei să spui?

1705
02:02:22,520 --> 02:02:24,600
Nu există cineva căruia îi pasă de tine?

1706
02:02:24,980 --> 02:02:27,770
Nu suni pe nimeni,
nici nu te suna nimeni.

1707
02:02:28,740 --> 02:02:30,270
Dacă e terorist?

1708
02:02:33,510 --> 02:02:34,930
Paari! Hei!

1709
02:02:37,780 --> 02:02:39,060
Acesta este fiul tău?

1710
02:02:39,740 --> 02:02:40,270
Staţi să văd.

1711
02:02:42,590 --> 02:02:45,170
Hei, fiul tău seamănă cu tine.

1712
02:02:45,810 --> 02:02:47,360
Dacă arată ca tatăl său,
nu este o problema.

1713
02:02:47,470 --> 02:02:50,160
Dar dacă nu vorbește ca tatăl său,
atunci oamenii ar crede că e un mut.

1714
02:02:50,960 --> 02:02:51,580
Dă-i înapoi!

1715
02:02:52,670 --> 02:02:54,340
Frate, dă-o înapoi.

1716
02:03:00,390 --> 02:03:01,050
Selvam!

1717
02:03:05,090 --> 02:03:07,030
- Salutări, frate.
-Poftim.

1718
02:03:09,150 --> 02:03:10,020
Frate, un minut.

1719
02:03:13,290 --> 02:03:15,720
Da, domnule. Sunt în apropiere.
Voi fi acolo în scurt timp.

1720
02:03:22,850 --> 02:03:23,610
Poftim.

1721
02:03:24,030 --> 02:03:28,520
Aceasta este pentru mâncare, adăpost,
și biletele de avion pe care le-ați cheltuit pentru mine.

1722
02:03:29,070 --> 02:03:29,910
Vă rog să-l aveți.

1723
02:03:30,890 --> 02:03:33,060
Am făcut destui bani pentru a plăti datoriile.

1724
02:03:33,330 --> 02:03:34,300
Mă întorc acasă.

1725
02:03:34,910 --> 02:03:36,340
De ce nu aștepți un an?

1726
02:03:36,540 --> 02:03:38,050
Compania va plăti pentru dvs
bilete de avion și te trimit acasă.

1727
02:03:38,500 --> 02:03:39,290
E în regulă, frate.

1728
02:03:40,280 --> 02:03:41,990
Iată cheia mașinii.

1729
02:03:48,960 --> 02:03:52,050
Șefului îi place munca ta.
Să-i cer să-ți mărească salariul?

1730
02:03:53,800 --> 02:03:56,040
Nu e nevoie, frate.
Mă întorc acasă.

1731
02:03:59,210 --> 02:04:01,420
Nu te grăbi, Selvam.
Te rog ascultă-mă.

1732
02:04:22,570 --> 02:04:25,170
Selvam, de ce nu ești cu mașina?

1733
02:04:25,950 --> 02:04:27,610
Se face târziu.
Trebuie să merg la aeroport.

1734
02:04:28,010 --> 02:04:29,570
Mă îndrept și eu spre aeroport.

1735
02:04:30,170 --> 02:04:30,810
Ce?

1736
02:04:32,970 --> 02:04:34,890
Ce vrei să spui?
Nu înțeleg.

1737
02:04:38,070 --> 02:04:39,440
-Domnule! Domnule!
-Akash?

1738
02:04:39,600 --> 02:04:41,330
-Ce vrea?
-Domnule, te las. Vă rog să veniți.

1739
02:04:41,550 --> 02:04:42,770
Te rog, te las.

1740
02:04:48,070 --> 02:04:50,980
Ai înnebunit?
Îți ține pașaportul.

1741
02:04:51,300 --> 02:04:54,740
Nu-mi pasă. Mi-am rezervat biletele,
și trebuie să fiu la aeroport.

1742
02:04:56,240 --> 02:04:57,930
- Ce se întâmplă, băieți?
- Domnule, acordă-mi o clipă.

1743
02:04:58,020 --> 02:05:00,440
- Fă-o repede!
- O să te las. Te rog, acordă-mi un minut.

1744
02:05:01,500 --> 02:05:03,470
-La ce oră e zborul tău?
-02:00 p.m.

1745
02:05:04,180 --> 02:05:06,020
Nu merge nicăieri. Fii în camera ta.
Vreau să vorbesc cu tine.

1746
02:05:06,480 --> 02:05:07,280
Nu merge nicăieri.

1747
02:05:41,900 --> 02:05:43,190
De cât timp ai planificat?

1748
02:05:47,700 --> 02:05:50,240
Rezervarea biletelor nu înseamnă
poți pleca ușor în India.

1749
02:05:51,250 --> 02:05:52,060
Răspunde-mi!

1750
02:05:53,450 --> 02:05:55,970
Vreau să mă întorc în India, domnule.
vreau sa ma intorc...

1751
02:05:59,430 --> 02:06:00,590
De ce te încăpățânezi?

1752
02:06:00,770 --> 02:06:02,020
Am ajustat lucrurile pentru a vă avantaja

1753
02:06:02,100 --> 02:06:03,740
și să facă aranjamentele necesare.

1754
02:06:03,950 --> 02:06:05,550
Am promis că te voi duce acasă după un an.

1755
02:06:05,610 --> 02:06:07,010
Dar te grăbești înapoi cu un caz.

1756
02:06:08,190 --> 02:06:11,040
Dacă mai stau un an,
Voi fi trimis acasă într-un caz, domnule

1757
02:06:16,880 --> 02:06:18,190
Ce ar trebui să-i spun șefului?

1758
02:06:19,630 --> 02:06:21,820
Domnule, vă rog să faceți ceva.

1759
02:06:23,330 --> 02:06:24,500
În primul rând, veniți să cereți de lucru.

1760
02:06:25,180 --> 02:06:26,470
Voi face toate aranjamentele.

1761
02:06:27,080 --> 02:06:28,270
Mai târziu, vei veni plângând să te întorci acasă.

1762
02:06:32,040 --> 02:06:33,040
nu stiu ce sa spun.

1763
02:06:39,490 --> 02:06:40,820
Aveam o bănuială despre asta.

1764
02:06:43,400 --> 02:06:44,260
Fugi de aici.

1765
02:06:48,230 --> 02:06:49,270
Pleacă de aici.

1766
02:06:52,470 --> 02:06:53,100
O secundă!

1767
02:07:03,590 --> 02:07:04,770
Vă rog să transmiteți asta familiei mele.

1768
02:07:06,010 --> 02:07:06,330
Pa!

1769
02:07:06,360 --> 02:07:08,630
Ce ar trebui să spun dacă te întreabă familia
despre planurile tale de întoarcere?

1770
02:07:09,090 --> 02:07:10,940
Ei nu te vor întreba.
Am făcut deja aranjamentele.

1771
02:07:14,750 --> 02:07:16,530
Spune-le că într-un an,
Mă voi muta înapoi în India.

1772
02:07:16,700 --> 02:07:19,810
Domnule, veți face cu siguranță
sa te intorci in India?

1773
02:07:40,380 --> 02:07:41,220
Unde te duci?

1774
02:07:47,740 --> 02:07:48,650
Te întorci acasă?

1775
02:07:50,720 --> 02:07:51,420
Da!

1776
02:08:12,830 --> 02:08:15,350
-Cred că se întoarce acasă.
-Se va întoarce.

1777
02:08:18,340 --> 02:08:20,820
Nu pot conduce o familie prin telefon
cum faceți voi oamenii.

1778
02:09:12,300 --> 02:09:16,710
♪ Am dispărut, întristat,
Purtând greutatea inimii mele ♪

1779
02:09:17,420 --> 02:09:21,570
♪ Născut în mijlocul unei mari tristeți și suferințe ♪

1780
02:09:21,970 --> 02:09:26,450
♪ Am întins mâna să vin împreună,
Dar cei meniți să se unească au ales să se despartă ♪

1781
02:09:26,630 --> 02:09:30,880
♪ Chiar și amestecul care oferă confort,
Au luat-o ca pe un rău ♪

1782
02:09:31,100 --> 02:09:35,490
♪ Am fugit, doar ca să văd
Viața îngreunată de poverile ei ♪

1783
02:09:35,700 --> 02:09:39,990
♪ Cunoscând marea povară
Asta se numește sentiment ♪

1784
02:09:40,240 --> 02:09:46,760
♪ Am cutreierat și am hoinărit,
Până în cele din urmă l-am găsit și l-am îmbrățișat ♪

1785
02:09:49,350 --> 02:09:52,310
Domnule, de ce nu ați negociat tariful taxiului?

1786
02:09:52,860 --> 02:09:55,240
Cel mai bine e să nu negociezi
pentru câteva lucruri.

1787
02:09:56,010 --> 02:09:57,930
S-ar putea să ceri
încă câteva sute de dolari.

1788
02:09:59,340 --> 02:10:00,990
Sunt un șofer ca tine.

1789
02:10:11,980 --> 02:10:13,650
Nu am vorbit timp de șase luni.

1790
02:10:13,780 --> 02:10:15,330
Dar acum, în fiecare secundă...

1791
02:10:17,250 --> 02:10:18,410
Vă rugăm să conduceți puțin mai repede.

1792
02:10:30,240 --> 02:10:31,240
Iată sfatul tău.

1793
02:10:32,210 --> 02:10:32,670
Domnule!

1794
02:10:33,420 --> 02:10:35,120
Ce vei face cu bacșișul tău?

1795
02:10:35,380 --> 02:10:36,100
Nu știu, domnule.

1796
02:10:36,780 --> 02:10:38,860
- Să sugerez o idee?
-Sigur, domnule.

1797
02:10:39,840 --> 02:10:42,660
Dacă vrei să devii bogat,
apoi învață să trăiești ca un om bogat.

1798
02:10:43,070 --> 02:10:44,450
Cheltuiește cum vrei.

1799
02:10:44,810 --> 02:10:46,790
Dacă ești rupt,
luați în considerare un împrumut și să cheltuiți.

1800
02:10:46,950 --> 02:10:47,630
Minunat, domnule!

1801
02:10:47,940 --> 02:10:50,310
Mi-am dorit să cumpăr
o căști Bluetooth pentru o vreme.

1802
02:10:50,700 --> 02:10:52,760
De asemenea, fiul meu a vrut o PlayStation.

1803
02:10:52,830 --> 02:10:53,640
Vreau sa cumpar si asta.

1804
02:10:53,690 --> 02:10:55,970
-Sotia ta nu ti-a cerut nimic?
-Desigur, a făcut-o și ea.

1805
02:10:56,840 --> 02:10:59,410
Nu se vor sfii să întrebe.

1806
02:11:00,040 --> 02:11:01,960
Dacă cineva ca mine
iti sugereaza o idee...

1807
02:11:02,040 --> 02:11:03,690
lovește-l și alungă-l.

1808
02:11:03,770 --> 02:11:05,290
Te rog gândește-te singur, frate.

1809
02:11:06,330 --> 02:11:09,400
Domnule, vă rog să vă explicați
în termeni mai simpli?

1810
02:11:13,500 --> 02:11:16,980
Cumpărarea lucrurilor inutile vă poate provoca
să pierzi ceea ce contează cu adevărat în viață.

1811
02:12:02,290 --> 02:12:04,570
BILET

1812
02:12:20,260 --> 02:12:22,070
SHANTHI și SELVAM

1813
02:12:44,100 --> 02:12:45,100
Shanthi!

1814
02:12:59,360 --> 02:13:00,360
Un minut.

1815
02:13:02,000 --> 02:13:02,850
Așteaptă un moment.

1816
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Unde e Balu?

1817
02:13:51,350 --> 02:13:53,530
Hei! Hei, Balu!

1818
02:13:54,910 --> 02:13:55,850
Nu vrei să vii la mine?

1819
02:13:57,120 --> 02:13:57,750
Haide!

1820
02:14:13,150 --> 02:14:15,750
Tată, nu ești un geniu!

1821
02:14:32,480 --> 02:14:34,520
Hei, Paari, uite, acesta este orașul meu.

1822
02:14:35,010 --> 02:14:36,390
Cum vă place?

1823
02:14:37,180 --> 02:14:37,590
E minunat.

1824
02:14:37,610 --> 02:14:40,080
Ea este soția mea, Shanthi.

1825
02:14:40,230 --> 02:14:41,640
- Salutări, soră.
- Salută-l!

1826
02:14:41,880 --> 02:14:42,450
Ce mai faci?

1827
02:14:42,480 --> 02:14:44,590
Hei, și tu, întoarce-te în India.

1828
02:14:44,680 --> 02:14:45,400
tata!

1829
02:14:45,430 --> 02:14:46,020
Sigur, frate.

1830
02:14:47,280 --> 02:14:48,620
Hei, cine a dat arma?

1831
02:14:48,660 --> 02:14:50,160
Sampath, domnule, mi-a cumpărat-o.

1832
02:14:50,280 --> 02:14:51,530
- Domnule Sampath?
- El a cerut de tine.

1833
02:14:51,650 --> 02:14:52,850
- Sampath, domnule?
- Unde e el?

1834
02:14:53,040 --> 02:14:53,990
Domnul este aici?

1835
02:15:02,980 --> 02:15:03,710
Domnule!

1836
02:15:06,610 --> 02:15:07,740
Cum de ești aici?

1837
02:15:08,010 --> 02:15:10,120
Sunt aici să te surprind
în stilul doamnei, Selvam.

1838
02:15:10,760 --> 02:15:12,090
-Ai vrea sa ai ceva?
-Nu!

1839
02:15:13,410 --> 02:15:16,850
Doamna surprinde întotdeauna pe toată lumea.

1840
02:15:19,470 --> 02:15:20,410
Durga, dragă.

1841
02:15:22,000 --> 02:15:24,790
Am cerut un concediu de un an
de la scoala lui Durga.

1842
02:15:26,600 --> 02:15:30,580
A fost dorința lui Devi
că călătoresc cu Durga.

1843
02:15:31,300 --> 02:15:34,120
Ea a făcut o listă lungă de lucruri de făcut
si a murit.

1844
02:15:34,720 --> 02:15:36,860
- Plecăm.
-Unde mergeți băieți?

1845
02:15:37,710 --> 02:15:39,180
-Nu ştiu, Selvam.
- Când te vei întoarce?

1846
02:15:39,340 --> 02:15:40,260
Nu există încă un plan concret.

1847
02:15:41,440 --> 02:15:44,110
Poate dura câteva luni
sau chiar ani.

1848
02:15:50,620 --> 02:15:52,660
-Acesta este un loc atât de minunat, Selvam.
-Domnule!

1849
02:15:53,750 --> 02:15:54,420
Mulțumesc, domnule.

1850
02:15:54,510 --> 02:15:56,410
-Poti sa ne lasi la statie?
-Domnule.

1851
02:15:56,790 --> 02:15:58,340
-Sigur?
- Domnule, desigur!

1852
02:15:59,250 --> 02:16:01,340
- Hai să mergem, domnule.
-Sigur!

1853
02:16:02,410 --> 02:16:03,110
domnule.

1854
02:16:06,480 --> 02:16:07,950
Vreau să vă spun ceva.

1855
02:16:09,400 --> 02:16:10,930
Am vrut să vă spun mai devreme.

1856
02:16:15,160 --> 02:16:16,760
Vă rog să nu mă înșelați, domnule.

1857
02:16:18,080 --> 02:16:20,850
Selvam, știu că ai condus
pentru un serviciu de taxi.

1858
02:16:22,800 --> 02:16:23,440
domnule?

1859
02:16:24,430 --> 02:16:26,930
Au verificat încrucișat plăcuța de înmatriculare,

1860
02:16:27,030 --> 02:16:29,350
și am confirmat că este mașina mea și șoferul meu.

1861
02:16:32,550 --> 02:16:33,800
Vă rog să mă iertați, domnule.

1862
02:16:35,320 --> 02:16:37,870
Cred că situația ta a fost
te împiedică să distribui asta.

1863
02:16:37,980 --> 02:16:39,660
Asta este! Nu e nimic, Selvam.

1864
02:16:40,110 --> 02:16:41,940
Domnule, sunteți înțelept și generos.

1865
02:16:42,670 --> 02:16:44,050
Am făcut o greșeală, domnule.

1866
02:16:45,750 --> 02:16:47,340
Haide, Selvam.
Nu te bate.

1867
02:16:48,100 --> 02:16:49,350
Lasa-ne la statie.

1868
02:17:08,940 --> 02:17:11,850
Ar fi trebuit să iau banii
mi-ai oferit la aeroport.

1869
02:17:13,880 --> 02:17:16,690
Fiul meu a fost rănit și nu aveam bani.

1870
02:17:17,070 --> 02:17:18,510
Și nu am putut să te contactez.

1871
02:17:19,550 --> 02:17:20,550
mi-a fost frică.

1872
02:17:24,100 --> 02:17:25,750
Și eu am trecut printr-o perioadă grea, Selvam.

1873
02:17:26,670 --> 02:17:29,080
În ciuda faptului că este bogat,
Nu am putut s-o salvez.

1874
02:17:33,030 --> 02:17:34,400
Și eu am făcut o mare greșeală, Selvam.

1875
02:17:34,440 --> 02:17:35,540
În acea zi la aeroport...

1876
02:17:36,500 --> 02:17:38,560
Amintiți-vă, doamna mi-a făcut o surpriză
să vină cu mine.

1877
02:17:40,540 --> 02:17:42,630
Acum simt
Ar fi trebuit să o iau cu ea.

1878
02:17:45,610 --> 02:17:47,910
Prins în cursa vieții,
pierdem din vedere scopul său real.

1879
02:17:48,990 --> 02:17:51,660
Selvam, viața ne oferă nenumărate
experiențe care sunt cu adevărat neprețuite.

1880
02:17:52,550 --> 02:17:56,160
În timp ce urmărim un mijloc de existență, deseori
lasă experiențele prețioase să scape.

1881
02:17:59,090 --> 02:18:01,670
-Devin prea filozofic?
-Nu, domnule.

1882
02:18:05,400 --> 02:18:07,740
De azi,
mașina asta îți aparține, Selvam.

1883
02:18:08,850 --> 02:18:09,850
O, nu, domnule!

1884
02:18:10,370 --> 02:18:11,550
Cu siguranță nu vreau, domnule.

1885
02:18:12,030 --> 02:18:13,270
Aceasta nu este dorința mea, Selvam.

1886
02:18:13,590 --> 02:18:14,790
Dar este ultima dorință a lui Devi.

1887
02:18:17,750 --> 02:18:18,420
Doamnă!

1888
02:18:24,190 --> 02:18:26,050
Locația este corectă.
Vă rog să veniți înainte.

1889
02:18:29,410 --> 02:18:31,350
Domnule! Domnule, lasă-mă să vă las.

1890
02:18:31,430 --> 02:18:32,830
-Nu, nu, Selvam. E în regulă.
-Domnule.

1891
02:18:32,920 --> 02:18:34,890
Noua mea călătorie începe astăzi
cu masina asta.

1892
02:18:35,520 --> 02:18:39,690
Domnule, îmi cer scuze că am luat
oameni la întâmplare în mașina ta.

1893
02:18:39,850 --> 02:18:41,780
Selvam, repet,
nu ai greșit cu nimic.

1894
02:18:42,250 --> 02:18:43,940
E greșeala mea
că te-am lăsat să suferi până acum.

1895
02:18:44,240 --> 02:18:45,240
Asta cred eu.

1896
02:18:45,720 --> 02:18:48,440
Domnule, cum pot să fiu fără tine,
Doamnă, și Durga?

1897
02:18:50,400 --> 02:18:51,370
Te vei obișnui cu asta, Selvam.

1898
02:18:52,890 --> 02:18:53,850
-Lasa-ma...
- Nicio problemă!

1899
02:18:54,430 --> 02:18:54,990
Aici!

1900
02:19:08,590 --> 02:19:10,370
Nu am niciun sentiment
atașat acestei mașini.

1901
02:19:11,910 --> 02:19:12,910
Dar ai grijă.

1902
02:19:15,800 --> 02:19:16,590
Să mergem!

1903
02:20:02,420 --> 02:20:03,420
Când vei veni acasă?

1904
02:20:05,480 --> 02:20:07,570
Balu te-a așteptat cu nerăbdare.

1905
02:20:08,970 --> 02:20:10,120
Du-te acasă curând.

1906
02:20:11,960 --> 02:20:12,500
Sigur!

1907
02:20:14,950 --> 02:20:16,010
El va fi acasă în curând!

1908
02:20:44,910 --> 02:20:47,700
DACĂ ÎNTORCII, PRIMA DVS
VA RĂSPPLĂȘI CU 5000 DE RUPII.

1909
02:20:47,720 --> 02:20:49,050
ACCEPT/
RESPINGERE


